1 00:00:02,036 --> 00:00:03,237 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,271 --> 00:00:04,672 Luke, wil je met me trouwen? Ja. 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,407 Mijn vader is eigenaar van het pand. Je vader? 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,708 Mijn biologische vader. 5 00:00:07,741 --> 00:00:10,078 Wanneer kwam je erachter? Twee maanden geleden. 6 00:00:10,111 --> 00:00:12,580 Dat is verdomd lang Om te gaan zonder het mij te vertellen. Het spijt me. 7 00:00:12,613 --> 00:00:15,549 Het gaat allemaal te snel. Wij kunnen uitstellen. 8 00:00:15,583 --> 00:00:17,151 De bruiloft uitstellen? 9 00:00:17,185 --> 00:00:19,053 Mijn ouders zijn op zoek Voor een plek in de holle sterren? 10 00:00:19,087 --> 00:00:21,255 Het enige dat ik weet is dat ze zoeken, Het zijn prijzen. 11 00:00:21,289 --> 00:00:22,556 Maar waarom? 12 00:00:22,590 --> 00:00:24,225 Omdat Luke en ik Gaan trouwen 13 00:00:24,258 --> 00:00:25,626 En ik denk dat ze dat wel weten We krijgen kinderen 14 00:00:25,659 --> 00:00:27,628 En ze willen bij mij in de buurt zijn Wanneer dat gebeurt. 15 00:00:27,661 --> 00:00:30,131 Jij op de markt Voor wat bagage? Dat is voor Lucas. 16 00:00:30,164 --> 00:00:33,234 Hij gaat april begeleiden Excursie naar Philadelphia. 17 00:00:33,267 --> 00:00:35,269 Hoe lang weten jullie het al? Elkaar? 18 00:00:35,303 --> 00:00:36,570 Een tijdje. 19 00:00:36,604 --> 00:00:38,772 Ga je uit? Ja, we hadden een date. 20 00:00:38,806 --> 00:00:40,074 Waren jullie twee Liefjes van de middelbare school, 21 00:00:40,108 --> 00:00:41,742 De klok rond rocken? 22 00:00:41,775 --> 00:00:43,644 Misschien halen we elkaar wel in Op een beter moment. 23 00:00:43,677 --> 00:00:45,579 Je liet me gewoon lopen In een kamer vol meisjes 24 00:00:45,613 --> 00:00:47,415 Je had seks gehad met. 25 00:00:47,448 --> 00:00:50,118 Je hebt mij niet alleen bedrogen. Je hebt me echt bedrogen. 26 00:00:50,151 --> 00:00:51,352 Ik heb je niet bedrogen. 27 00:00:51,385 --> 00:00:52,853 Oh, dus dat deed je niet Slapen met? 28 00:00:52,886 --> 00:00:54,555 Nee, dat heb ik gedaan, Maar we waren uit elkaar. 29 00:00:54,588 --> 00:00:56,290 Ik begrijp het Dat je boos bent, 30 00:00:56,324 --> 00:00:57,625 En ik zou echt willen dat je dat niet had gedaan Zo ontdekt, 31 00:00:57,658 --> 00:00:59,160 Maar Rory, ik hou van je. 32 00:00:59,193 --> 00:01:00,628 Je weet dat ik van je hou. 33 00:01:00,661 --> 00:01:02,496 Denk je dat je wat kunt vergeten? Die adders zeiden vandaag: 34 00:01:02,530 --> 00:01:04,665 Zet het achter je, En kom je gewoon met mij mee naar huis? 35 00:01:04,698 --> 00:01:05,599 Volgens mij wel. 36 00:01:07,301 --> 00:01:08,669 [mobiele telefoon gaat over] 37 00:01:08,702 --> 00:01:10,171 Hé, jij. 38 00:01:10,204 --> 00:01:12,440 Oké, een vreemde droom. Rare, rare droom. 39 00:01:12,473 --> 00:01:14,275 Vreemder dan die waar jij Stap in een boksring 40 00:01:14,308 --> 00:01:16,177 En je handen zijn plotseling Gigantische slagroomsoesjes? 41 00:01:16,210 --> 00:01:18,146 Vreemder, enger. Laten we het horen. 42 00:01:18,179 --> 00:01:20,548 Ik was thuis en was aan het afronden Mijn gebruikelijke ochtendroutine -- 43 00:01:20,581 --> 00:01:22,183 Je weet wel, koffie, douche. 44 00:01:22,216 --> 00:01:24,252 En dan -- stel je dit voor, Heel raar -- 45 00:01:24,285 --> 00:01:26,154 Ik neem Paul Anka Voor een wandeling. 46 00:01:26,187 --> 00:01:28,122 Je wandelt elke dag met Paul Anka. Wat is daar raar aan? 47 00:01:28,156 --> 00:01:30,658 Niet de hond Paul Anka. De echte Paul Anka. 48 00:01:30,691 --> 00:01:32,593 Wauw. Was hij aardig? 49 00:01:32,626 --> 00:01:34,328 Zeer aangenaam, Natte dressoir. 50 00:01:34,362 --> 00:01:36,330 Dan ziet hij het opeens Iets, een kat of zoiets, 51 00:01:36,364 --> 00:01:37,731 En schiet er regelrecht in Midden op straat. 52 00:01:37,765 --> 00:01:39,867 De echte Paul Anka? De hond Paul Anka. 53 00:01:39,900 --> 00:01:41,735 Dus ik bel hem En bel hem, 54 00:01:41,769 --> 00:01:43,837 Maar hij negeert mij volledig en Loopt rechtstreeks naar de markt van Doose. 55 00:01:43,871 --> 00:01:45,373 Je hebt hem niet getraind Nou genoeg. 56 00:01:45,406 --> 00:01:47,208 Te veel genegenheid, Niet genoeg discipline. 57 00:01:47,241 --> 00:01:49,743 Ik ga achter hem aan in doose's, En hij heeft daar een baan. 58 00:01:49,777 --> 00:01:50,811 De hond Paul Anka? 59 00:01:50,844 --> 00:01:53,181 De echte Paul Anka. 60 00:01:53,214 --> 00:01:55,349 Je hebt jezelf uitgekozen Een paar mooie komkommers, 61 00:01:55,383 --> 00:01:56,450 Mevrouw Clancey. 62 00:01:56,484 --> 00:01:58,519 Je hebt het komkommeroog. 63 00:01:58,552 --> 00:02:00,288 Dus ik heb geen doose meer, en dat doe ik ook Luke's appartement naderen -- 64 00:02:00,321 --> 00:02:01,589 Ik denk dat ik hulp moet zoeken Of zoiets -- 65 00:02:01,622 --> 00:02:03,257 En ik loop naar de deur, En ik open het, 66 00:02:03,291 --> 00:02:06,560 En daar is Paul Anka Een klein concert geven. 67 00:02:06,594 --> 00:02:08,662 De echte Paul Anka. De hond Paul Anka. 68 00:02:08,696 --> 00:02:11,665 Ik kon niet gelukkig zijn, jij Zijn show zo onderbreken. 69 00:02:11,699 --> 00:02:14,802 Dus ik ga naar het restaurant, En daar, zie, 70 00:02:14,835 --> 00:02:17,538 Zit Paul Anka Op Babette's schoot. 71 00:02:17,571 --> 00:02:19,607 Vertel het me alsjeblieft niet Het was -- De echte Paul Anka. 72 00:02:19,640 --> 00:02:23,244 Goede jongen. Wie is een goede jongen? 73 00:02:23,277 --> 00:02:24,745 Dit is gek. Het einde nadert. 74 00:02:24,778 --> 00:02:27,181 Dus de echte Paul Anka Kijkt naar buiten, en daar, 75 00:02:27,215 --> 00:02:29,250 Zittend in het midden Van de straat die naar hem staarde 76 00:02:29,283 --> 00:02:30,784 Is hond Paul Anka. 77 00:02:30,818 --> 00:02:32,886 Dus echte Paul Anka staat op En de Luke's zijn op. 78 00:02:32,920 --> 00:02:34,455 Ze zijn allebei Nu op straat -- 79 00:02:34,488 --> 00:02:36,590 Echte Paul Anka loopt ernaar toe Hond Paul Anka, 80 00:02:36,624 --> 00:02:39,227 Hond Paul Anka Op weg naar de echte Paul Anka. 81 00:02:39,260 --> 00:02:41,695 Je kunt dat iets voelen Er gaat heel erg gebeuren, 82 00:02:41,729 --> 00:02:44,498 Wanneer ze elkaar plotseling ontmoeten in de Midden op straat, en bam! 83 00:02:44,532 --> 00:02:47,368 Een buitenaards wit licht Overspoelt de hele stad, 84 00:02:47,401 --> 00:02:49,537 En er is een luide explosie En twee blaft, 85 00:02:49,570 --> 00:02:51,372 En alles wordt donker. 86 00:02:51,405 --> 00:02:52,840 En? En toen werd ik wakker. 87 00:02:52,873 --> 00:02:54,742 Wauw. Oké. 88 00:02:54,775 --> 00:02:56,710 Dus ik denk dat ik het me afvroeg Als je iets had gehoord 89 00:02:56,744 --> 00:02:58,279 Over een klein stadje in Connecticut 90 00:02:58,312 --> 00:02:59,947 Opgezogen worden In een kwade demonendraaikolk 91 00:02:59,980 --> 00:03:01,949 Of werp in de vierde Afmeting of wat dan ook. 92 00:03:01,982 --> 00:03:04,818 Echte Paul Anka Nog steeds aan het schoppen? Heb niet anders gehoord. 93 00:03:04,852 --> 00:03:06,587 Controleer je handen Geen slagroomsoesjes. 94 00:03:06,620 --> 00:03:07,855 Ik denk dat het goed met je gaat Om je dag te beginnen. 95 00:03:07,888 --> 00:03:10,791 Bedankt, schat. Doei. 96 00:03:10,824 --> 00:03:13,461 [ telefoon piept ] 97 00:03:13,494 --> 00:03:16,964 * als je weg bent Onderweg * 98 00:03:16,997 --> 00:03:22,270 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 99 00:03:22,303 --> 00:03:26,440 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 100 00:03:26,474 --> 00:03:30,678 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 101 00:03:30,711 --> 00:03:35,283 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 102 00:03:35,316 --> 00:03:39,320 * overal waar u mij dat zegt 103 00:03:39,353 --> 00:03:40,254 * als je dat nodig hebt 104 00:03:40,288 --> 00:03:41,989 * als je dat nodig hebt 105 00:03:42,022 --> 00:03:44,592 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 106 00:03:44,625 --> 00:03:46,026 *Ik zal volgen 107 00:03:46,059 --> 00:03:48,629 *O, O, O 108 00:03:48,662 --> 00:03:53,534 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 109 00:03:53,567 --> 00:03:57,471 * overal, overal Dat je me zegt * 110 00:03:57,505 --> 00:03:58,406 * als je dat nodig hebt 111 00:03:58,439 --> 00:04:00,308 * als je dat nodig hebt 112 00:04:00,341 --> 00:04:02,710 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 113 00:04:02,743 --> 00:04:06,980 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 114 00:04:14,688 --> 00:04:15,989 Het ga je goed. 115 00:04:16,023 --> 00:04:17,625 Zegt jij. En alle anderen. 116 00:04:17,658 --> 00:04:19,627 Je kent de plaats achterstevoren En vooruit, caesar. 117 00:04:19,660 --> 00:04:21,629 Je bent nooit weggeweest Zo lang. 118 00:04:21,662 --> 00:04:22,730 Het ga je goed. Stop met dat te zeggen. Het is pech. 119 00:04:22,763 --> 00:04:24,665 Je gaat stinken. 120 00:04:24,698 --> 00:04:26,700 Je gaat de kachel opblazen En geef iedereen salmonella. 121 00:04:26,734 --> 00:04:28,035 Waarom zeg je dat? 122 00:04:28,068 --> 00:04:29,737 Want als het pech is Om goede dingen te zeggen, 123 00:04:29,770 --> 00:04:31,038 Het is veel geluk Om slechte dingen te zeggen. 124 00:04:31,071 --> 00:04:32,640 Je steunt mij Om te falen. 125 00:04:32,673 --> 00:04:35,476 Lorelai, vertel het hem Hij gaat het geweldig doen. 126 00:04:35,509 --> 00:04:36,877 En het voor hem vervloeken? Echt niet. 127 00:04:36,910 --> 00:04:38,379 Jullie zijn allebei gek. 128 00:04:38,412 --> 00:04:39,880 Ik zou de boel kunnen runnen Als je wilt, Luc. 129 00:04:39,913 --> 00:04:41,849 Hmm, laat me eens zoeken Tot in het diepst van mijn wezen 130 00:04:41,882 --> 00:04:44,818 Om te zien of er ook maar een kleinigheidje is Helling, dat zou ik willen. 131 00:04:44,852 --> 00:04:45,519 Nee. 132 00:04:45,553 --> 00:04:46,554 Gewoon controleren. 133 00:04:46,587 --> 00:04:47,921 Wat is dat? 134 00:04:47,955 --> 00:04:49,557 Ik dacht dat je het nodig zou hebben Voor het ophangen van spullen. 135 00:04:49,590 --> 00:04:51,024 Ik breng niet Hangende spullen. 136 00:04:51,058 --> 00:04:52,993 Nou, je moet er een paar meenemen Leuke kleding voor het geval dat. 137 00:04:53,026 --> 00:04:54,795 Ik heb er een paar broeken in gegooid En je zwarte jas. 138 00:04:54,828 --> 00:04:57,565 Het is een excursie Met een stel twaalfjarigen. 139 00:04:57,598 --> 00:04:58,866 Voor het geval dat. 140 00:04:58,899 --> 00:05:00,568 Het zijn 10 dagen diners En fastfood, 141 00:05:00,601 --> 00:05:02,370 Niets waarvoor een broek nodig is Of jassen. 142 00:05:02,403 --> 00:05:04,572 Kijk, dat is de zin "Voor het geval dat" covers -- 143 00:05:04,605 --> 00:05:06,907 De keren dat je denkt dat je dat hebt gedaan Anticipeerde op elke mogelijke behoefte. 144 00:05:06,940 --> 00:05:08,676 Ik breng het. 145 00:05:08,709 --> 00:05:10,711 Weet je, er was een flits Overstroming in El Salvador gisteravond. 146 00:05:10,744 --> 00:05:12,946 Nee, mijn Salvadoraanse krant Vandaag niet gekomen. 147 00:05:12,980 --> 00:05:15,883 Ze zagen het niet aankomen. Dat is het flitsgedeelte Van een plotselinge overstroming. 148 00:05:15,916 --> 00:05:18,852 Wat moet ik doen als ik een flits zie? Komt er een overstroming naar het restaurant? 149 00:05:18,886 --> 00:05:21,121 Zorg ervoor dat alle klanten Hebben geregeld. 150 00:05:21,154 --> 00:05:23,724 Het is allemaal een grote grap Aan jou. 151 00:05:23,757 --> 00:05:25,559 Dus jij bent Dit nemen, hè? 152 00:05:25,593 --> 00:05:27,961 De oude is een puinhoop. Denk je dat ik dat niet zou moeten doen? 153 00:05:27,995 --> 00:05:30,364 Nee, het is maar wat je denkt Is het stevig genoeg? 154 00:05:30,398 --> 00:05:31,732 Ja, denk ik Het zou zo moeten zijn. 155 00:05:31,765 --> 00:05:33,801 Nou ja, het is altijd het beste Om iets te nemen 156 00:05:33,834 --> 00:05:36,437 Dat een gorilla omhoog kon springen En verder en niet vernielen. 157 00:05:36,470 --> 00:05:38,138 Ik denk geen gorilla Heeft het getest, 158 00:05:38,171 --> 00:05:40,641 Maar als het kapot gaat, doe ik het gewoon Onderweg iets oppikken. 159 00:05:40,674 --> 00:05:42,443 Oké, Ik zou moeten gaan. 160 00:05:42,476 --> 00:05:44,144 Anna zit vast bij het huis Tot ik april ophaal. 161 00:05:44,177 --> 00:05:45,946 Nou, laten we je halen Op de weg. 162 00:05:45,979 --> 00:05:47,815 Het is ook een goede timing. Caesar zit achterin. 163 00:05:47,848 --> 00:05:49,550 Natuurlijk wil je dat niet Mijn aanbod heroverwegen? 164 00:05:49,583 --> 00:05:51,485 Ik heb een haarnetje bij me, Ik kan dus meteen beginnen. 165 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Aanbieding afgewezen. 166 00:05:53,053 --> 00:05:55,523 Neem dat. Ik neem dit. Perfect. 167 00:05:57,658 --> 00:05:59,393 Oh. Oeps. 168 00:06:06,667 --> 00:06:07,935 Wachten! Wachten! 169 00:06:07,968 --> 00:06:09,970 Hij is niet te stoppen. Het is schattig. 170 00:06:10,003 --> 00:06:11,772 We moeten bevestigen Het reisschema. 171 00:06:11,805 --> 00:06:14,141 Zoals we al duizend keer hebben gedaan? Natuurlijk, laten we het bevestigen. 172 00:06:14,174 --> 00:06:15,943 Vandaag is de rekenwedstrijd voor kinderen In Newark. 173 00:06:15,976 --> 00:06:18,178 In mijn tijd leerde je er twee plus Twee en jij bleef thuis. 174 00:06:18,211 --> 00:06:21,081 Vandaag gaan ze op pad Alsof ze metallica zijn. 175 00:06:21,114 --> 00:06:22,783 En dan morgenavond Philadelphia. 176 00:06:22,816 --> 00:06:24,518 Heb ik je dat verteld Gaan we langs bij Jess? 177 00:06:24,552 --> 00:06:25,586 Jess? Nee. 178 00:06:25,619 --> 00:06:26,954 Ja, hier werkt hij. 179 00:06:26,987 --> 00:06:28,856 Ze brachten dit zine en boeken uit En wat dan ook. 180 00:06:28,889 --> 00:06:30,591 Ze houden een open huis. Ik neem april. 181 00:06:30,624 --> 00:06:32,660 Het geeft Jess een kans Om zijn kleine neefje te ontmoeten. 182 00:06:32,693 --> 00:06:34,662 O, klinkt geweldig. Dus ergens achterin? 183 00:06:34,695 --> 00:06:35,929 Overal is het goed. 184 00:06:35,963 --> 00:06:37,665 Hé, dag zes -- Als uw cel sterft, 185 00:06:37,698 --> 00:06:39,700 Is er een telefoon in Gettysburg? Ik kan je bereiken op? 186 00:06:39,733 --> 00:06:42,202 De enige subsidie die vroeger belde Lincoln, het nummer staat in het boek. 187 00:06:42,235 --> 00:06:44,938 O, goed. Hij is een grappige man vandaag. Hij is Jerry Lewis. 188 00:06:44,972 --> 00:06:46,840 Caesar, kalmeer. Je gaat het geweldig doen. 189 00:06:46,874 --> 00:06:48,175 Jij bent de beste kok Luke heeft dat ooit gehad. 190 00:06:48,208 --> 00:06:49,910 Zo maak je betere pannenkoeken Dan hij. 191 00:06:49,943 --> 00:06:51,078 WAAR. 192 00:06:51,111 --> 00:06:52,946 Jij gewoon Moet zelfverzekerd zijn. 193 00:06:52,980 --> 00:06:55,516 Als ik aan het grillen ben, Soms krijg ik een geblokkeerde elleboog. 194 00:06:55,549 --> 00:06:57,885 Luke is de enige die het weet Hoe je het moet wrijven om het te laten werken. 195 00:06:57,918 --> 00:06:59,920 Wrijft hij over je elleboog? 196 00:06:59,953 --> 00:07:01,822 Het is net als een sportblessure. Het is oké als het sport is. 197 00:07:01,855 --> 00:07:03,624 Je wilt dus een meter achteruit gaan Kan ik afscheid nemen van mijn meisje? 198 00:07:03,657 --> 00:07:05,225 Prima. 199 00:07:05,258 --> 00:07:07,895 Ga je mij missen? Vooral Als mijn elleboog pijn doet. 200 00:07:07,928 --> 00:07:09,697 Ik ga je veel bellen. Hetzelfde hier. 201 00:07:09,730 --> 00:07:11,699 Weet je, ik was blij Toen ze mij vroeg: 202 00:07:11,732 --> 00:07:13,501 Maar nu viel het mij gewoon op 203 00:07:13,534 --> 00:07:15,536 Ik ga tien dagen doorbrengen Met een bus vol tieners. 204 00:07:15,569 --> 00:07:17,037 Ik denk dat je er klaar voor bent. 205 00:07:17,070 --> 00:07:18,739 Bedankt dat je me hebt weggeleid. 206 00:07:18,772 --> 00:07:19,840 Je pannenkoeken zijn beter, Trouwens. 207 00:07:19,873 --> 00:07:21,475 Bedankt. 208 00:07:21,509 --> 00:07:23,010 Maak je geen zorgen, Luc. Gewoon even paniek. 209 00:07:23,043 --> 00:07:24,645 Het komt goed met mij, Ik beloof het. 210 00:07:24,678 --> 00:07:27,681 Goed. Ga nu terug naar binnen En eis uw terrein terug. 211 00:07:27,715 --> 00:07:30,050 Mijn grasmat terugvorderen? 212 00:07:31,885 --> 00:07:33,687 Kirk! 213 00:07:52,272 --> 00:07:54,808 Ik ben slecht met namen, Dus help me met de namen. 214 00:07:54,842 --> 00:07:56,710 Je gebruikt het ooit Geheugensteuntjes? 215 00:07:56,744 --> 00:07:58,045 Eh, misschien. 216 00:07:58,078 --> 00:07:59,680 Ze helpen je Onthoud dingen. 217 00:07:59,713 --> 00:08:01,181 Eh, zoals Curtis Shuran. Hij komt uit Koerdistan. 218 00:08:01,214 --> 00:08:03,050 Echt? 219 00:08:03,083 --> 00:08:04,284 Nee, hij komt uit Detroit. Dat is een geheugensteuntje. 220 00:08:04,317 --> 00:08:06,219 Curtis Shuran uit Koerdistan. Ik heb het. 221 00:08:06,253 --> 00:08:08,689 Jamie Alvarado Probeert graag avocado's. 222 00:08:08,722 --> 00:08:10,524 Meg Shatsworth, Haywood's fatsworth. 223 00:08:10,558 --> 00:08:13,026 Shatsworth, fatworth. Alvarado, avocado. 224 00:08:13,060 --> 00:08:15,162 En dat zijn het Je mede-groepen. De wat? 225 00:08:15,195 --> 00:08:17,030 Volwassenen. Je hebt het nooit gezien De originele "Star Trek"? 226 00:08:17,064 --> 00:08:19,032 Oh ja, groepen. Ja, dat deed ik. 227 00:08:19,066 --> 00:08:21,635 Die in de snoeren wel Onze wiskundeleraar, dhr. Munster. 228 00:08:21,669 --> 00:08:23,203 Goede kerel, Hij is een beetje nerd, 229 00:08:23,236 --> 00:08:25,238 Houdt ervan ons te verbazen met de zijne Chris rock-imitatie. 230 00:08:25,272 --> 00:08:27,107 Het is racistisch op de grens. 231 00:08:27,140 --> 00:08:28,776 Laten we de tassen hier laten, Zorg eerst voor de ligging van het land. 232 00:08:28,809 --> 00:08:30,043 Nou, dit is behoorlijk veel Het land. 233 00:08:30,077 --> 00:08:31,579 Dat moet zo zijn Een soort incheckpunt 234 00:08:31,612 --> 00:08:33,781 En protocol om te volgen, Dus blijf gewoon bij mij. 235 00:08:33,814 --> 00:08:35,583 Of je rent gewoon met de bus. Dat is echt goed. 236 00:08:35,616 --> 00:08:37,551 Hallo, daar. Ben jij onze piloot? 237 00:08:37,585 --> 00:08:38,719 Bent u de chauffeur? 238 00:08:38,752 --> 00:08:40,888 Mij? Nee. Ik ben Luke Danes. 239 00:08:40,921 --> 00:08:43,256 Oh, jij bent Luke Danes. Sorry. Wij dachten dat u onze chauffeur was. 240 00:08:43,290 --> 00:08:44,825 Nee, nee, het spijt me. 241 00:08:44,858 --> 00:08:46,694 Ik, uh, weet je, dat heb ik gedaan Leukere kleding dan dit. 242 00:08:46,727 --> 00:08:48,662 Dat zal ik niet altijd doen Draag deze. 243 00:08:48,696 --> 00:08:51,632 Dat is oké. Ik ben graaf Stepton. Dit is Kelly Turlington. 244 00:08:51,665 --> 00:08:53,667 Je kent Roy Munster waarschijnlijk, De leraar van uw dochter. 245 00:08:53,701 --> 00:08:55,235 Eigenlijk niet. 246 00:08:55,268 --> 00:08:58,038 Ik ben de nieuwe vader van april -- Ik bedoel, niet nieuw, maar nieuw voor haar. 247 00:08:58,071 --> 00:08:59,072 Dus, hé. 248 00:08:59,106 --> 00:09:00,207 Ze is een slimme. 249 00:09:00,240 --> 00:09:01,875 Ga figuur. 250 00:09:01,909 --> 00:09:04,978 Hé, Luc! Sommige mensen hier Vraag me af wie je bent. 251 00:09:05,012 --> 00:09:06,113 Nou ja, ga je gang En vertel het ze. 252 00:09:06,146 --> 00:09:07,648 Dat is Lucas. 253 00:09:07,681 --> 00:09:09,082 Dus hier is De gedetailleerde routebeschrijving. 254 00:09:09,116 --> 00:09:10,651 Lunchstops, Snack-stops. 255 00:09:10,684 --> 00:09:12,252 Dwaal tijd, Tijd verkennen. Tv-tijd. 256 00:09:12,285 --> 00:09:15,155 Porno wordt vooraf geblokkeerd In al onze accommodaties. 257 00:09:15,188 --> 00:09:16,757 Studiepauzes, Inchecken met ouders. 258 00:09:16,790 --> 00:09:18,692 Uren voor bedtijd. Dus wij gaan naar bed Om 9.00 uur? 259 00:09:18,726 --> 00:09:19,727 De kinderen wel. Dat hoeft niet. 260 00:09:19,760 --> 00:09:21,995 Juist, maar ik kan het? Zeker. 261 00:09:22,029 --> 00:09:23,964 Zullen we aan boord gaan Dus ze vertrekken niet zonder ons? 262 00:09:23,997 --> 00:09:25,065 Nou, dat heb ik nog steeds Mijn tassen. 263 00:09:25,098 --> 00:09:27,067 Oké, tot ziens In de bus. 264 00:09:27,100 --> 00:09:30,237 Kelly Turlington Van Burlington. 265 00:09:30,270 --> 00:09:32,072 Roy Munster is een grappenmaker. 266 00:09:33,807 --> 00:09:34,908 Hé, jij. 267 00:09:34,942 --> 00:09:36,043 Hoi. 268 00:09:36,076 --> 00:09:37,144 Je komt laat binnen Gisteravond? 269 00:09:37,177 --> 00:09:38,278 Ik was aan het studeren. 270 00:09:38,311 --> 00:09:40,113 Hm. Ik heb mijn les gemist Vanmorgen. 271 00:09:40,147 --> 00:09:41,815 Jammer. 272 00:09:41,849 --> 00:09:43,216 De klok ging niet af. Ik dacht dat ik het goed had gezet. 273 00:09:43,250 --> 00:09:45,118 O, ik heb het gereset. Ik moest wat slaap inhalen. 274 00:09:45,152 --> 00:09:47,287 Ik wist niet dat je dat had ingesteld Voor vroeg. 275 00:09:47,320 --> 00:09:49,189 Misschien moeten we het halen Een tweede klok. 276 00:09:49,222 --> 00:09:50,958 Misschien verstandig. 277 00:09:50,991 --> 00:09:53,193 Je zult beschikbaar zijn Om straks een hapje te eten? Misschien. 278 00:09:53,226 --> 00:09:55,028 Zo ver kun je niet zien In de toekomst? 279 00:09:55,062 --> 00:09:56,363 Het is gek op dit moment. 280 00:09:56,396 --> 00:09:57,798 Ik zal bij je inchecken Later. 281 00:09:57,831 --> 00:10:00,167 We zullen zien hoe het gaat. 282 00:10:02,335 --> 00:10:04,371 Fijne dag. Jij ook. 283 00:10:06,273 --> 00:10:08,976 [deur gaat open, sluit] 284 00:10:09,009 --> 00:10:12,379 * er is holmium en helium En hafnium en erbium * 285 00:10:12,412 --> 00:10:15,115 * en fosfor en frank En fluor en terbium * 286 00:10:15,148 --> 00:10:17,685 * en mangaan en kwik, Molybdeen, magnesium * 287 00:10:17,718 --> 00:10:20,721 *dysprosium en scandium En cerium en cesium * 288 00:10:20,754 --> 00:10:23,090 * en lood, praseodymium, Platina, plutonium * 289 00:10:23,123 --> 00:10:25,759 * palladium, promethium, Kalium, polonium * 290 00:10:25,793 --> 00:10:28,762 * en tantaal, technetium, Titanium, tellurium * 291 00:10:28,796 --> 00:10:30,263 [diep inademen] 292 00:10:30,297 --> 00:10:33,366 * en cadmium en calcium En chroom en curium * 293 00:10:33,400 --> 00:10:36,837 * er is zwavel, Californië En fermium, berkelium * 294 00:10:36,870 --> 00:10:39,439 * en ook mendelevium, Einsteinium, nobel * 295 00:10:39,472 --> 00:10:41,008 * en argon, krypton, neon 296 00:10:41,041 --> 00:10:42,109 * radon, xenon, zink, En rhodium * 297 00:10:42,142 --> 00:10:43,443 * en chloor, koolstof, kobalt 298 00:10:43,476 --> 00:10:45,345 * koper, wolfraam, Tin en natrium * 299 00:10:45,378 --> 00:10:47,080 *dit zijn de enige 300 00:10:47,114 --> 00:10:50,784 *waarvan het nieuws Is naar Harvard gekomen * 301 00:10:50,818 --> 00:10:52,085 * en er kunnen er nog veel meer zijn 302 00:10:52,119 --> 00:10:54,354 *maar zij Nog niet ontdekt * 303 00:10:54,387 --> 00:10:56,456 [applaus] 304 00:10:56,489 --> 00:10:58,091 Wat was dat allemaal? 305 00:10:58,125 --> 00:10:59,359 Het is alles De chemische elementen. 306 00:10:59,392 --> 00:11:01,729 Tenminste die Die zijn naar Harvard gekomen. 307 00:11:01,762 --> 00:11:03,196 Jongen: 1468... 308 00:11:03,230 --> 00:11:04,798 Enig idee Wat is hier aan de hand? 309 00:11:04,832 --> 00:11:07,935 ...14201995611... 310 00:11:07,968 --> 00:11:08,869 Dat is eerlijk. 311 00:11:08,902 --> 00:11:10,003 Enorme show-off. 312 00:11:10,037 --> 00:11:11,438 Altijd over onze gezichten wrijven 313 00:11:11,471 --> 00:11:14,341 In het feit dat hij het weet De eerste 300 cijfers van pi. 314 00:11:14,374 --> 00:11:16,176 Hé, heb je meegenomen? Mijn trui? 315 00:11:16,209 --> 00:11:17,711 Ik denk het wel. 316 00:11:17,745 --> 00:11:18,912 Het is belangrijk. Ik heb die trui nodig. 317 00:11:18,946 --> 00:11:20,280 Wat is het, Jouw gelukstrui? 318 00:11:20,313 --> 00:11:22,750 Nee, Freddy. 319 00:11:22,783 --> 00:11:24,785 Gaat Munster dragen Die enge geluksdas van hem 320 00:11:24,818 --> 00:11:25,853 Op wedstrijd? 321 00:11:25,886 --> 00:11:27,287 Oh god, ik hoop het niet. 322 00:11:27,320 --> 00:11:29,156 Vermoedelijk is dat zo Bijpassend geluksondergoed. 323 00:11:29,189 --> 00:11:30,490 Mentaal beeld, weg. 324 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 Ik hoorde dat hij leeft Met zijn moeder. 325 00:11:32,292 --> 00:11:34,327 Ik hoorde dat hij trombone speelt Voor de lol. 326 00:11:34,361 --> 00:11:36,830 Hij is ook een leugenaar... Hij zegt dat hij een Red Sox-fan was, 327 00:11:36,864 --> 00:11:38,431 Maar hij wist het niet eens Ze handelden in Damon. 328 00:11:38,465 --> 00:11:41,168 Echt? Hij kende Damon niet Was het nu bij de Yankees? 329 00:11:41,201 --> 00:11:42,836 Je ziet Steinbrenner Heeft hij zijn haar laten knippen? 330 00:11:42,870 --> 00:11:44,337 Ja, hij ziet er veel minder eng uit. 331 00:11:44,371 --> 00:11:46,106 Ja, minder intimiderend Aan kruiken. 332 00:11:46,139 --> 00:11:49,409 Het scheelt 20 punten Van zijn slaggemiddelde. 333 00:11:49,442 --> 00:11:50,844 Hé, hoe heet dat kind? 334 00:11:50,878 --> 00:11:52,445 Freddie. Zijn naam is Freddy. 335 00:11:52,479 --> 00:11:54,848 Freddie, Freddie, Appelbruine Betty, aardige jongen. 336 00:11:54,882 --> 00:11:57,484 Ja, nou, Ik zou moeten studeren. 337 00:11:57,517 --> 00:11:58,886 Je snapt het. 338 00:12:02,355 --> 00:12:05,859 Meneer en mevr. Moore, jouw paarden Zijn opgezadeld en klaar. 339 00:12:05,893 --> 00:12:08,161 Nu is Cletus heel zachtaardig, Maar het zijn allebei liefjes. 340 00:12:08,195 --> 00:12:09,496 Rob staat buiten Om u op weg te helpen. 341 00:12:09,529 --> 00:12:10,530 Bedankt. 342 00:12:10,563 --> 00:12:11,832 Oké, veel plezier. 343 00:12:11,865 --> 00:12:13,767 Mevrouw Kim, hallo. 344 00:12:13,801 --> 00:12:15,836 Je laat vrouwen toe Paardrijden? 345 00:12:15,869 --> 00:12:17,871 Ja. [zucht] 346 00:12:18,972 --> 00:12:20,273 Ik heb een verzoek. 347 00:12:20,307 --> 00:12:22,109 Dit is een trouwjurk. 348 00:12:22,142 --> 00:12:24,845 Het is de jurk die ik droeg toen ik Getrouwd dhr. Kim 28 jaar geleden. 349 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 Hmm, kaki met een grote rits In het midden. 350 00:12:27,114 --> 00:12:28,348 Mode wel Een fluctuerend iets, hè? 351 00:12:29,516 --> 00:12:31,484 O, o, De jurk is binnen. 352 00:12:31,518 --> 00:12:33,787 Rechts. Ik wil graag een laan Om het te dragen op haar bruiloft. 353 00:12:33,821 --> 00:12:36,423 Maar het is een tikkeltje groot. Lane is kleiner dan ik. 354 00:12:36,456 --> 00:12:38,391 Het heeft misschien een zoom nodig, en de Mouwen moeten ingekort worden. 355 00:12:38,425 --> 00:12:40,794 Logisch. Ik zou je graag willen Om het voor de rijstrook te veranderen. 356 00:12:40,828 --> 00:12:42,329 Nou ja, natuurlijk. Ik zou het graag doen. 357 00:12:42,362 --> 00:12:44,197 Dat zou Lane ook wel leuk vinden. Alles voor haar. 358 00:12:44,231 --> 00:12:46,166 Wijzigingen Moet klein zijn. 359 00:12:46,199 --> 00:12:48,468 Neem het hier een beetje in je op en Daar, en dat zou het moeten doen. 360 00:12:48,501 --> 00:12:50,570 Oké, ik zal Lane bellen En breng haar langs voor een pasbeurt. 361 00:12:50,603 --> 00:12:53,506 Hier zijn haar lengte en arm Lengte - dat is alles wat je nodig hebt. 362 00:12:53,540 --> 00:12:54,975 Ik ga er meteen mee aan de slag. 363 00:12:55,008 --> 00:12:56,243 Bedankt. 364 00:12:56,276 --> 00:12:58,445 Rijden ze tenminste Zijzadel, de vrouwen? 365 00:12:58,478 --> 00:13:00,347 Ja, ieder afzonderlijk Van hen. 366 00:13:00,380 --> 00:13:02,249 Goed. 367 00:13:07,354 --> 00:13:08,321 [ hijgt ] 368 00:13:10,557 --> 00:13:12,325 Parijs, Wat is hier aan de hand? 369 00:13:12,359 --> 00:13:13,526 Ik heb het gewoon nodig Nog 10 minuten. 370 00:13:13,560 --> 00:13:15,195 Ik nam Een pass voor het verwijderen van saaie antwoorden 371 00:13:15,228 --> 00:13:17,364 Op mijn sollicitatiegesprek Met professor Whittington 372 00:13:17,397 --> 00:13:19,199 En eindigde met een opruiming Stuk van 16 woorden. 373 00:13:19,232 --> 00:13:21,401 Zijn vrouw wil zeker zuigen Elke avond een uitlaatpijp. 374 00:13:21,434 --> 00:13:23,203 Ik leg spullen neer Nu terug binnen. 375 00:13:23,236 --> 00:13:25,005 Ik bedoelde met de grote pot Van walgelijke insecten. 376 00:13:25,038 --> 00:13:26,539 Oh. Het zijn fruitvliegjes. 377 00:13:26,573 --> 00:13:28,876 Ik ben een belangrijk document aan het afronden Over populatiegenetica, 378 00:13:28,909 --> 00:13:31,111 En ik moet in de gaten houden hoe vaak Drosophila melanogaster 379 00:13:31,144 --> 00:13:32,212 Doe het vervelende. 380 00:13:32,245 --> 00:13:34,214 Goor. Klaag bij God, niet bij mij. 381 00:13:34,247 --> 00:13:36,016 Moest je ze meenemen? De redactiekamer in? 382 00:13:36,049 --> 00:13:37,317 Ik kan niet zomaar Laat ze thuis. 383 00:13:37,350 --> 00:13:39,019 Ze konden ontsnappen En besmet mijn appartement. 384 00:13:39,052 --> 00:13:41,021 Dit betekent dat ze konden ontsnappen En teister de redactiekamer. 385 00:13:41,054 --> 00:13:42,522 Er slaapt tenminste niemand In de redactiekamer, 386 00:13:42,555 --> 00:13:44,557 En als ze eten meenemen En vliegen komen in het eten, 387 00:13:44,591 --> 00:13:47,294 Ze zullen leren de volgende te volgen Regel 'Geen eten in de redactiekamer'. 388 00:13:47,327 --> 00:13:49,096 Die regel hebben wij niet. Dat zouden we moeten doen. 389 00:13:49,129 --> 00:13:50,931 Haal ze hier weg. Ik heb 9 minuten nodig. 390 00:13:50,964 --> 00:13:52,365 Parijs. 8 1/2. 391 00:13:52,399 --> 00:13:53,901 Je wilt het interview, Ik moet blijven typen. 392 00:13:53,934 --> 00:13:55,468 Oké, 9 minuten. 393 00:13:55,502 --> 00:13:56,870 Hé, chef, Heb je een minuut? 394 00:13:56,904 --> 00:13:58,205 Eh, een minuutje. 395 00:13:58,238 --> 00:14:00,874 Ik ben een beetje in de war Over iets. 396 00:14:00,908 --> 00:14:02,442 Ik was bezig met het stuk Over schoolboekenprijzen. 397 00:14:02,475 --> 00:14:05,078 Het ging mij niet opleveren Mijn pulitzer, 398 00:14:05,112 --> 00:14:06,213 Maar ik al Steek er veel werk in, 399 00:14:06,246 --> 00:14:08,048 En ik gewoon De server gecontroleerd 400 00:14:08,081 --> 00:14:09,549 En merkte dat er een stuk op stond Hetzelfde onderwerp is geschreven. 401 00:14:09,582 --> 00:14:10,650 Ja, dat is het geweest. 402 00:14:10,683 --> 00:14:12,419 Onze draden raken gekruist? Nee. 403 00:14:12,452 --> 00:14:13,954 Wie heeft het geschreven? Dat deed ik. 404 00:14:13,987 --> 00:14:15,288 Waarom? 405 00:14:15,322 --> 00:14:17,190 Het is actueel. Het raakt iedere leerling. 406 00:14:17,224 --> 00:14:20,293 Ik wilde het zeker weten Dat het gedaan zou worden. 407 00:14:20,327 --> 00:14:21,661 Ik dacht niet Je zou de deadline halen. 408 00:14:21,694 --> 00:14:23,964 Op basis van wat? Gebaseerd op prestaties uit het verleden. 409 00:14:23,997 --> 00:14:26,233 Prestaties uit het verleden Is geen indicatie van Toekomstige prestaties. 410 00:14:26,266 --> 00:14:29,202 Wijze mannen noemen dat De stelregel van een sukkel. 411 00:14:29,236 --> 00:14:30,637 Ik interviewde Uitgevers van leerboeken, auteurs. 412 00:14:30,670 --> 00:14:32,539 Ik zou meer offertes krijgen Van studenten. 413 00:14:32,572 --> 00:14:36,009 Ik weet. Ik heb gebruik gemaakt van jouw onderzoek. Veel ervan kwam goed van pas. 414 00:14:36,043 --> 00:14:38,278 De dingen die ik kon Maak er zin van. Goed. 415 00:14:38,311 --> 00:14:40,347 Kijk, je krijgt je naamregel, Als dit is waar het over gaat. 416 00:14:40,380 --> 00:14:43,050 Je weet dat dat niet zo is Waar dit over gaat. 417 00:14:43,083 --> 00:14:44,551 Iedereen wist het Ik kreeg dat stuk toegewezen, 418 00:14:44,584 --> 00:14:46,153 En nu weten ze het Het is mij ontnomen. 419 00:14:46,186 --> 00:14:48,088 Logan, het spijt me. Het is zoals je zei. 420 00:14:48,121 --> 00:14:50,423 Onze draden raakten gekruist. Het gebeurt. Laten we verder gaan. 421 00:14:50,457 --> 00:14:52,092 Oké, we gaan verder. 422 00:14:52,125 --> 00:14:53,560 En wat is hiermee? 423 00:14:53,593 --> 00:14:55,028 Blijf lopen, witje. 424 00:14:55,062 --> 00:14:56,496 Je laat fruitvliegjes In de redactiekamer? 425 00:14:56,529 --> 00:14:58,231 Het doet niemand pijn. Het is walgelijk. 426 00:14:58,265 --> 00:15:00,267 Ik heb het gewoon nodig Nog vijf minuten. Haast je niet, Parijs. 427 00:15:00,300 --> 00:15:02,169 De fruitvliegjes Doe niemand pijn, 428 00:15:02,202 --> 00:15:04,371 En Parijs werkt eraan Iets waar ik op wacht. 429 00:15:04,404 --> 00:15:06,339 Ik zou het liever hebben Als ze niet werd onderbroken. 430 00:15:06,373 --> 00:15:08,208 Pardon, Parijs. 431 00:15:16,083 --> 00:15:18,318 Jongens, herinner me er even aan -- Wie is allergisch voor zuivel? 432 00:15:18,351 --> 00:15:20,020 Daar ga je. Geen mayonaise. 433 00:15:20,053 --> 00:15:22,122 Wie is allergisch voor tarwe? 434 00:15:22,155 --> 00:15:23,957 Daar ga je, Tori, Op weg naar glorie. 435 00:15:23,991 --> 00:15:25,425 En wie heeft een laag natriumgehalte? 436 00:15:25,458 --> 00:15:29,296 Alsjeblieft, appelbruine Betty Freddie, geen zout. 437 00:15:29,329 --> 00:15:30,597 [zucht] 438 00:15:30,630 --> 00:15:32,499 Eh, hé. 439 00:15:32,532 --> 00:15:36,036 Hoi. Weet je, ik ben nog steeds boos Over die wiskundewedstrijd. 440 00:15:36,069 --> 00:15:38,071 Die zoemers erin De aftelrondes waren vervalst. 441 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 Ik weet dat ze dat waren. De juryleden waren aan de slag. 442 00:15:40,340 --> 00:15:42,109 Hij wordt moderator genoemd, Eigenlijk. 443 00:15:42,142 --> 00:15:45,712 Ja, nou, wat ze ook zijn. Ik dien een protest in. 444 00:15:45,745 --> 00:15:47,614 Luke, kunnen we praten? Even? 445 00:15:47,647 --> 00:15:49,416 Zeker. 446 00:15:51,784 --> 00:15:54,687 Wat is er? 447 00:15:54,721 --> 00:15:55,722 Je kent Freddie, toch? 448 00:15:55,755 --> 00:15:57,224 Ja, goede jongen. 449 00:15:57,257 --> 00:15:58,658 Nou, ik vind hem leuk. 450 00:15:58,691 --> 00:16:01,028 Nou ja, Ik vind hem ook leuk. 451 00:16:01,061 --> 00:16:02,662 Hij lijkt minder krankzinnig Dan de anderen. 452 00:16:02,695 --> 00:16:05,498 Ik bedoel niet zoals hij Zoals jij hem leuk vindt, hoop ik. 453 00:16:05,532 --> 00:16:06,699 Je kent hem langer. 454 00:16:06,733 --> 00:16:08,135 En ik ben een meisje. Dat weet ik. 455 00:16:08,168 --> 00:16:10,503 En hij is een jongen. Dat weet ik ook. 456 00:16:11,538 --> 00:16:13,273 Oh! Je vindt hem leuk. 457 00:16:13,306 --> 00:16:16,143 Sst! Ik ben er nog niet helemaal klaar voor Verkondig het nog aan de wereld. 458 00:16:16,176 --> 00:16:19,579 Ben je oud genoeg Om een jongen leuk te vinden? Ik weet het niet zeker. 459 00:16:19,612 --> 00:16:22,615 Ik zal moeten kijken of jij dat ook bent Ik zou nog steeds van jongens houden. 460 00:16:22,649 --> 00:16:23,783 Het is een feit Hoe dan ook. 461 00:16:23,816 --> 00:16:25,552 Oké, dus wat doe je Wil je dat ik het doe? 462 00:16:25,585 --> 00:16:28,755 Om te beginnen zou het helpen als Je noemde hem niet langer Betty. 463 00:16:28,788 --> 00:16:30,490 En jij zit naast mij De hele tijd 464 00:16:30,523 --> 00:16:31,691 Is een soort van In de weg zitten. 465 00:16:31,724 --> 00:16:33,626 Oh, jeetje, Ik wist het niet. 466 00:16:33,660 --> 00:16:35,428 Je bent behoorlijk vergeetachtig. 467 00:16:35,462 --> 00:16:37,597 Het lijkt erop dat Freddie... Kijk niet naar hem! 468 00:16:37,630 --> 00:16:40,533 Sorry. Je let minder op Aan Freddie dan aan de andere jongens. 469 00:16:40,567 --> 00:16:42,069 Omdat ik hem leuk vind. 470 00:16:42,102 --> 00:16:43,536 Je vindt hem leuk, Dus je negeert hem? 471 00:16:43,570 --> 00:16:45,172 Maar dat ben je altijd Met Kevin aan het kletsen. 472 00:16:45,205 --> 00:16:48,141 Kevin maakt me ziek. Je denkt hier teveel over na. 473 00:16:48,175 --> 00:16:49,342 Kijk niet naar hem! 474 00:16:49,376 --> 00:16:51,378 Het spijt me. 475 00:16:51,411 --> 00:16:53,280 [zucht] 476 00:16:53,313 --> 00:16:56,116 Nou ja, je zou niet moeten zitten Naast jou dan, hè? 477 00:16:56,149 --> 00:16:57,550 Misschien niet. 478 00:16:57,584 --> 00:16:59,819 Denk dat ik ga zitten Met de ouders. 479 00:16:59,852 --> 00:17:01,388 Ik denk Dat is een goed idee. 480 00:17:01,421 --> 00:17:04,224 Oké. Nou, dat wil je wel Ga samen terug, 481 00:17:04,257 --> 00:17:06,226 Of moeten we het spreiden Een beetje? 482 00:17:06,259 --> 00:17:08,195 Vijf mij per vier seconden Een voorsprong. 483 00:17:08,228 --> 00:17:09,762 Je snapt het. 484 00:17:12,132 --> 00:17:13,433 [zucht] 485 00:17:13,466 --> 00:17:16,236 Collin: Dat kan niet Wees uit de wilde kalkoen. 486 00:17:16,269 --> 00:17:17,470 Logan: Ik heb al het andere Onder de zon. 487 00:17:17,504 --> 00:17:18,705 Kies er een En hou op met je gezeur. 488 00:17:18,738 --> 00:17:20,440 Dat kun je niet Wees uit de wilde kalkoen. 489 00:17:20,473 --> 00:17:22,209 Hoe vaak ook Zeg me dat ik niet weg ben 490 00:17:22,242 --> 00:17:23,543 Verandert niets aan het feit Dat ik weg ben. 491 00:17:23,576 --> 00:17:24,777 Handen. 492 00:17:24,811 --> 00:17:25,845 Eikel. 493 00:17:25,878 --> 00:17:27,614 Hallo allemaal. 494 00:17:27,647 --> 00:17:30,217 Hé, Rory. Haal jezelf een drankje. Alles behalve wilde kalkoen. 495 00:17:30,250 --> 00:17:32,152 Vergeet het. Ze drinkt niet Op schoolavonden. 496 00:17:32,185 --> 00:17:33,853 Soms wel. 497 00:17:33,886 --> 00:17:36,189 De vrouw des huizes had geen Idee dat we hier zouden zijn. 498 00:17:36,223 --> 00:17:37,257 Oké dat we er zijn, Liefde? 499 00:17:37,290 --> 00:17:39,092 Natuurlijk is het oké. 500 00:17:39,126 --> 00:17:41,161 Ik heb je geen liefde genoemd Sinds die nacht in bimini. 501 00:17:41,194 --> 00:17:44,131 Het is fijn dat je hier bent. Hoe zit het met de kaarten? 502 00:17:44,164 --> 00:17:45,698 Afstuderen Het staat voor de deur, Rory. 503 00:17:45,732 --> 00:17:48,735 Dus we plannen het ultieme Brigade-evenement op leven en dood. 504 00:17:48,768 --> 00:17:51,104 Niet alleen het ultieme, Maar de voorlaatste. 505 00:17:51,138 --> 00:17:53,173 Voorlaatste Betekent voorlaatste, Finn. 506 00:17:53,206 --> 00:17:54,474 Dit is de laatste. 507 00:17:54,507 --> 00:17:56,309 Ik dacht dat het betekende Super-ultiem. 508 00:17:56,343 --> 00:17:57,777 Hoe ben je bij Yale terechtgekomen? Ik heb met de recruiter geslapen. 509 00:17:57,810 --> 00:17:59,212 Wat is de stunt? 510 00:17:59,246 --> 00:18:00,480 We zijn gevlogen In een tweemotorig vliegtuig 511 00:18:00,513 --> 00:18:02,349 Naar een afgelegen plek In Costa Rica. 512 00:18:02,382 --> 00:18:05,552 We trekken parachutes aan, base-jumpen Van een klif waarvan de hoogte... 513 00:18:05,585 --> 00:18:09,456 Precies 3.624 voet, Tenzij het een 2 is. 514 00:18:09,489 --> 00:18:11,491 We landen op de oevers Van de San Juan-rivier. 515 00:18:11,524 --> 00:18:12,692 Hopelijk niet In de rivier. 516 00:18:12,725 --> 00:18:14,827 Of aan de Nicaraguaanse kant Van de rivier. 517 00:18:14,861 --> 00:18:17,164 We blazen een vlot op, Witwater drie mijl verderop 518 00:18:17,197 --> 00:18:19,466 Naar een ontmoetingspunt, waar een Er zal een Blowout-feest plaatsvinden. 519 00:18:19,499 --> 00:18:22,269 Het is een 2, heren. Ik ben er vrij zeker van Het is een 2...of een 8. 520 00:18:22,302 --> 00:18:23,803 Waar kom je Het opblaasbare vlot? 521 00:18:23,836 --> 00:18:25,605 Eén van ons zal parachutespringen Met het in onze pakketten. 522 00:18:25,638 --> 00:18:27,307 Ik heb de dvd-speler. 523 00:18:27,340 --> 00:18:28,675 Ik heb de champagne En de bong. 524 00:18:28,708 --> 00:18:30,243 Als ik het neem, Het zal de sigaren verpletteren. 525 00:18:30,277 --> 00:18:32,412 Ga staan, jongens. Ik spring met het vlot. 526 00:18:32,445 --> 00:18:34,381 Jij plant dit allemaal Heel voorzichtig toch? 527 00:18:34,414 --> 00:18:37,317 We hebben een topografische kaart Expert in ons midden. 528 00:18:37,350 --> 00:18:39,486 Het is een 3. Ik ben er 90% zeker van. 529 00:18:39,519 --> 00:18:41,821 Waarom zorg je niet extra zeker Heb je daar het juiste nummer? 530 00:18:41,854 --> 00:18:43,523 Hé, laat de man Doe zijn ding. 531 00:18:43,556 --> 00:18:45,758 Nou, dat zou ik doen als de man Hij deed zijn ding en was niet dronken 532 00:18:45,792 --> 00:18:48,161 En was niet vergeten aan te trekken Zijn leesbril. 533 00:18:48,195 --> 00:18:49,662 O, mijn god. Ik draag mijn bril niet. 534 00:18:49,696 --> 00:18:51,264 Ze vlogen weg Toen je die indruk maakte 535 00:18:51,298 --> 00:18:52,832 Van de oude man Neergeschoten worden door Dick Cheney. 536 00:18:52,865 --> 00:18:55,335 Wie vliegt Dit tweemotorige vliegtuig, 537 00:18:55,368 --> 00:18:57,370 En wie levert De parachutes? 538 00:18:57,404 --> 00:19:00,607 Ik bedoel, er moet een gewicht zijn Beperk je om die sprong te maken, toch? 539 00:19:00,640 --> 00:19:01,874 Weten jullie het Wat is de gewichtslimiet? 540 00:19:01,908 --> 00:19:03,376 Dus je kwam naar huis Gewoon om de pret te bederven? 541 00:19:03,410 --> 00:19:06,213 Nee, ik kwam naar huis Omdat ik hier woon. 542 00:19:06,246 --> 00:19:07,547 Weet je, jongens, 543 00:19:07,580 --> 00:19:09,849 Misschien moeten we hervatten Onze planning voor een andere keer. 544 00:19:09,882 --> 00:19:11,284 Ja, denk ik Misschien moeten we dat ook doen. 545 00:19:11,318 --> 00:19:12,719 Ik zal nooit in staat zijn Om deze opnieuw te vouwen. 546 00:19:12,752 --> 00:19:14,821 Pak ze gewoon en laten we gaan, Robert. 547 00:19:14,854 --> 00:19:16,489 Oké, als ik dit terugstuur Een andere keer? 548 00:19:16,523 --> 00:19:18,558 Zeker. 549 00:19:18,591 --> 00:19:20,327 Ga met ze mee Als je wilt. 550 00:19:20,360 --> 00:19:21,661 Is het jouw levensmissie 551 00:19:21,694 --> 00:19:24,464 Om mij bij elke gelegenheid in verlegenheid te brengen Kans die je krijgt? 552 00:19:24,497 --> 00:19:26,433 Het zijn Robert, Colin en Finn, Logan. 553 00:19:26,466 --> 00:19:28,468 Ik heb ze allemaal naakt zien dansen Met ondergoed op hun hoofd. 554 00:19:28,501 --> 00:19:30,337 Het is niet zo dat je in verlegenheid wordt gebracht Voor hen. 555 00:19:30,370 --> 00:19:31,804 Nou, je hebt me in verlegenheid gebracht Vanavond. 556 00:19:31,838 --> 00:19:33,873 Hoe, door daarop te wijzen De stunt die je plant 557 00:19:33,906 --> 00:19:35,542 Niet precies Klinkt veilig? 558 00:19:35,575 --> 00:19:37,444 Het heet het leven en de dood Brigade, Rory 559 00:19:37,477 --> 00:19:39,746 Ja, en dat zou je ook moeten doen Probeer het doodgedeelte te vermijden. 560 00:19:39,779 --> 00:19:41,948 Dit zijn niet jouw zaken, en Waarom ben je niet bij de krant? 561 00:19:41,981 --> 00:19:43,683 Je staat altijd bij de krant Op dit tijdstip van de nacht. 562 00:19:43,716 --> 00:19:45,252 Vroeg klaar. 563 00:19:45,285 --> 00:19:47,587 Hoe? Je laat mensen Zelf artikelen schrijven? 564 00:19:47,620 --> 00:19:51,791 Dat is oud nieuws. Je wist dat dat in verlegenheid zou brengen Ik, en het kon jou niets schelen. 565 00:19:51,824 --> 00:19:53,493 Zelfs als we samen zijn, Je bent ergens anders. 566 00:19:53,526 --> 00:19:55,295 Jij vertrekt, En je kust me niet vaarwel. 567 00:19:55,328 --> 00:19:56,996 Tijdens het diner ben je op je hoede De hele tijd mobiel. 568 00:19:57,029 --> 00:19:59,866 Je laat nooit meer notities achter Over waar je gaat zijn. 569 00:19:59,899 --> 00:20:02,369 Je hebt het mij niet vergeven 570 00:20:02,402 --> 00:20:03,870 Voor de meiden waarmee ik was Toen we gescheiden waren. 571 00:20:03,903 --> 00:20:05,572 Ik zei dat ik je vergeef. 572 00:20:05,605 --> 00:20:06,839 Ja, jij zei het, Maar dat heb je niet gedaan. 573 00:20:06,873 --> 00:20:09,276 Dat heb je niet gedaan. 574 00:20:09,309 --> 00:20:10,910 Ik ben in de kroeg. 575 00:20:13,446 --> 00:20:15,315 [deur gaat open, sluit] 576 00:20:18,685 --> 00:20:19,652 Lorelai! 577 00:20:19,686 --> 00:20:21,288 Hallo, laan. 578 00:20:21,321 --> 00:20:22,389 Je bent in bezit. 579 00:20:22,422 --> 00:20:23,756 Waarvan? Van de trouwjurk. 580 00:20:23,790 --> 00:20:25,725 Oh, eh, ja. Het is veilig en wel. 581 00:20:25,758 --> 00:20:27,394 Ik was net begonnen Om erin te graven. 582 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Graaf niet. Snijd, dood, vermink, vernietig. 583 00:20:30,297 --> 00:20:32,999 Zet er een gekke roedel wolven op. Overgiet het met lichtere vloeistof. 584 00:20:33,032 --> 00:20:34,467 Ik kan die jurk niet dragen. 585 00:20:34,501 --> 00:20:36,035 Ja, ik weet het. Het is een beetje ouderwets. 586 00:20:36,068 --> 00:20:37,937 Heb je ernaar gekeken? Delen ervan. 587 00:20:37,970 --> 00:20:40,673 Je kunt het niet in één keer opnemen. De oogbol is daartoe niet in staat. 588 00:20:40,707 --> 00:20:41,874 Het is niet zo erg. 589 00:20:41,908 --> 00:20:43,843 Er zit een broek bij. Nee! 590 00:20:43,876 --> 00:20:45,612 Je hebt er niet naar gekeken Heel voorzichtig. 591 00:20:45,645 --> 00:20:46,979 Nou, ik zal het verwijderen De broek. 592 00:20:47,013 --> 00:20:48,681 Oh, het is de droom van elk meisje 593 00:20:48,715 --> 00:20:50,450 Om de vrouw te horen veranderen Haar trouwjurk zegt: 594 00:20:50,483 --> 00:20:51,718 "Ik zal de broek uittrekken." 595 00:20:51,751 --> 00:20:53,286 Ik weet het zeker zodra ik het verander Een beetje -- 596 00:20:53,320 --> 00:20:54,887 Nee, verander het niet. Een ongeluk krijgen. 597 00:20:54,921 --> 00:20:56,956 Laat er een warm strijkijzer op liggen. Mors er een vat zuur op. 598 00:20:56,989 --> 00:20:58,658 Rij er met je auto overheen. 599 00:20:58,691 --> 00:20:59,859 Lane, Lane, dat heb ik niet eens gedaan Zet het nog op de mannequin. 600 00:20:59,892 --> 00:21:01,628 Laat ik er nu aan gaan werken, 601 00:21:01,661 --> 00:21:04,597 En ik hou jullie volledig op de hoogte Bij elke stap en -- 602 00:21:05,965 --> 00:21:07,567 Wat? Mijn moeder? 603 00:21:07,600 --> 00:21:10,403 Nee, mijn vader en moeder. Ik dacht dat ik iets zag. 604 00:21:10,437 --> 00:21:11,904 Nou, focus, focus. 605 00:21:11,938 --> 00:21:13,673 Belangrijk onderwerp We zijn hier aan het discussiëren. 606 00:21:13,706 --> 00:21:15,041 Oké, ik moet rennen. Ik bel je later. 607 00:21:15,074 --> 00:21:17,310 Lorelai! 608 00:21:21,781 --> 00:21:23,383 Ik sta niet boven omkoping. 609 00:21:23,416 --> 00:21:24,817 Besluip mij niet Zo. 610 00:21:24,851 --> 00:21:26,386 Het gaat allemaal om De Hamiltons, schat. 611 00:21:26,419 --> 00:21:27,954 Je kunt mij niet betalen Om je jurk te verpesten. 612 00:21:27,987 --> 00:21:30,557 Vergeet je ouders En concentreer je hierop. 613 00:21:30,590 --> 00:21:32,559 Wacht, dus jij hebt ze ook gezien? Ik ben niet gek? 614 00:21:32,592 --> 00:21:34,494 Ze hebben door de stad gewandeld De hele ochtend. 615 00:21:34,527 --> 00:21:35,795 Enig idee waarom? 616 00:21:35,828 --> 00:21:37,330 Verscheur de jurk, En ik zal het je vertellen. 617 00:21:37,364 --> 00:21:38,865 Weet je echt waarom? Nee. 618 00:21:38,898 --> 00:21:40,733 Nou, dan ga ik het niet verpesten De jurk. 619 00:21:40,767 --> 00:21:42,569 Nou, ik heb ze gezien Ik heb eerder met Kirk gesproken. 620 00:21:42,602 --> 00:21:43,870 Kirk? 621 00:21:43,903 --> 00:21:46,373 Ja, en hij droeg Zijn kastanjebruine jasje. 622 00:21:46,406 --> 00:21:48,107 Zijn vastgoedjasje. Dit is niet goed! 623 00:21:48,140 --> 00:21:49,876 Mijn leven ligt in jouw handen. 624 00:21:49,909 --> 00:21:51,844 Ik denk niet dat je volledig bent Dat feit begrijpen. 625 00:21:59,018 --> 00:22:00,887 Ik denk dat ik ga. 626 00:22:00,920 --> 00:22:02,655 Oké. 627 00:22:02,689 --> 00:22:05,458 Ik ben buiten bereik van mijn mobiele telefoon Voor een paar dagen. 628 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Ik weet. 629 00:22:08,895 --> 00:22:11,130 Ik zie je. 630 00:22:11,163 --> 00:22:13,099 [deur gaat open, sluit] 631 00:22:16,102 --> 00:22:18,104 Kirk! 632 00:22:21,173 --> 00:22:22,074 Kirk! 633 00:22:22,108 --> 00:22:23,075 Masker! 634 00:22:23,109 --> 00:22:24,977 Wat? Masker. 635 00:22:25,011 --> 00:22:26,012 Wat is dit? 636 00:22:26,045 --> 00:22:27,580 Ik heb het gedaan, Lorelai. 637 00:22:27,614 --> 00:22:29,782 Ik ben eindelijk geland Mijn eerste vermelding. 638 00:22:29,816 --> 00:22:31,150 Waar zijn mijn ouders? 639 00:22:31,183 --> 00:22:32,719 Dit is het begin Van mijn opkomst 640 00:22:32,752 --> 00:22:35,788 Naar de top Van de vastgoedsector. 641 00:22:35,822 --> 00:22:37,123 Ben je toevallig binnen De markt voor een huis? 642 00:22:37,156 --> 00:22:38,858 Omdat deze baby is Een honing. 643 00:22:38,891 --> 00:22:40,693 Iets in de hoek Net verhuisd. Gewoon een rat. 644 00:22:40,727 --> 00:22:42,729 Ik zou je erover verteld hebben Voordat je het huis kocht. 645 00:22:42,762 --> 00:22:44,797 De wet vereist mij ook Om u te informeren 646 00:22:44,831 --> 00:22:49,101 Dat het huis giftige schimmel heeft, Asbest, methaangas, 647 00:22:49,135 --> 00:22:53,072 Knikkende vloeren, een afbrokkelende Foundation, zichtbare schimmel, 648 00:22:53,105 --> 00:22:56,609 Een ingestorte open haard, Plafondschade, waterschade, 649 00:22:56,643 --> 00:22:59,546 En het was de recente site Van een Wicca-conventie 650 00:22:59,579 --> 00:23:01,948 En een bijzonder griezelige Moord/zelfmoord -- 651 00:23:01,981 --> 00:23:03,049 Niets dat wij niet kunnen Werk mee. 652 00:23:03,082 --> 00:23:04,851 Ik ben niet op de markt. 653 00:23:04,884 --> 00:23:07,620 Luister, ik ken mijn ouders Zijn huizen aan het shoppen. 654 00:23:07,654 --> 00:23:09,155 En ik moet het weten Waar ze nu zijn. 655 00:23:09,188 --> 00:23:11,190 Het spijt me. Dat is vertrouwelijke informatie. 656 00:23:11,223 --> 00:23:13,025 Sterker nog, het feit dat ik dat was Met hen was vertrouwelijk. 657 00:23:13,059 --> 00:23:14,861 Dus ik zal wel moeten Vraag je om te doen alsof 658 00:23:14,894 --> 00:23:16,563 Dat heb ik nog niet bevestigd Dat ik bij hen was, 659 00:23:16,596 --> 00:23:17,897 Wat ik niet was. 660 00:23:17,930 --> 00:23:19,566 [fladderen] O god, wat was dat? 661 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Knuppel. Maak je geen zorgen. 662 00:23:21,133 --> 00:23:24,070 Als je tegen kakkerlakken spuit, Meestal sterven de vleermuizen ook. 663 00:23:24,103 --> 00:23:26,038 Op zijn minst, Het blaast de wind uit hen 664 00:23:26,072 --> 00:23:27,540 Dus ze winden op Wiebelend op de vloer, 665 00:23:27,574 --> 00:23:28,875 Je kunt ze dus gewoon slaan Met een hamer -- 666 00:23:28,908 --> 00:23:30,443 Niets dat wij niet kunnen Werk mee. 667 00:23:30,477 --> 00:23:32,078 Kirk, ik ben je vriend, Maar het zijn mijn ouders, 668 00:23:32,111 --> 00:23:33,746 En ik moet ze vinden Op dit moment. 669 00:23:33,780 --> 00:23:34,947 Het is belangrijk. 670 00:23:34,981 --> 00:23:36,749 Nou, dat zou ik niet moeten doen Vertel je dit, 671 00:23:36,783 --> 00:23:39,752 Maar ik weet dat ze keken Twee eigendommen op esdoornaandrijving. 672 00:23:39,786 --> 00:23:41,488 Waarschijnlijk zijn ze daar in de buurt Op dit moment. 673 00:23:41,521 --> 00:23:43,723 Jammer dat ik ze niet kon krijgen Geïnteresseerd in deze woning. 674 00:23:43,756 --> 00:23:45,492 Het heeft geweldige botten. 675 00:23:45,525 --> 00:23:48,027 Letterlijk. Er is een indiaan Begraafplaats eronder. 676 00:23:48,060 --> 00:23:49,829 Bedankt. Tot ziens. 677 00:23:51,097 --> 00:23:53,432 Ren niet. Het maakt de vleermuis bang. 678 00:24:25,532 --> 00:24:26,966 [ hijgt ] Mama, papa! 679 00:24:26,999 --> 00:24:29,168 Wauw, wat ben jij Hier doen? 680 00:24:29,201 --> 00:24:31,103 Hé, hadden we iets? Opzetten? 681 00:24:31,137 --> 00:24:32,705 Eh, nee. Nee. 682 00:24:32,739 --> 00:24:34,073 Nee? Wat is er dan? 683 00:24:34,106 --> 00:24:36,142 Nou, we zijn hier om, eh... 684 00:24:36,175 --> 00:24:37,577 Doe een beetje antiek. 685 00:24:37,610 --> 00:24:39,245 Juist, antiek. 686 00:24:39,278 --> 00:24:41,247 We raken Litchfield, Woodbridge, Washington-depot. 687 00:24:41,280 --> 00:24:43,215 Nou, dat hebben we gedaan Enkele geweldige antiekwinkels 688 00:24:43,249 --> 00:24:44,551 Hier In kleine oude sterren hol. 689 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 Dat is wat ons brengt. 690 00:24:45,985 --> 00:24:48,555 Dus je bent geweest Naar Madison House? Waar? 691 00:24:48,588 --> 00:24:50,289 Oh, geweldige dingen, Veel koloniaal. 692 00:24:50,322 --> 00:24:53,125 Het ligt niet in mijn prijsklasse, Maar ik vind het heerlijk om rond te snuffelen. 693 00:24:53,159 --> 00:24:54,794 Ik breng je erheen Op dit moment. 694 00:24:54,827 --> 00:24:57,530 Oh, ik weet niet of dat nu zo is Is een goede tijd. 695 00:24:57,564 --> 00:24:59,566 We hebben een afspraak Om te houden. 696 00:24:59,599 --> 00:25:01,300 Hé, ik dacht dat je rechtvaardig was Rondlopen met winkelen. 697 00:25:01,333 --> 00:25:03,135 Wij zijn. 698 00:25:03,169 --> 00:25:05,972 We hebben een afspraak gemaakt bij een Antiekwinkel alleen op afspraak. 699 00:25:06,005 --> 00:25:09,576 Hebben wij die hier? We hebben een afspraak Om 13.00 uur. 700 00:25:09,609 --> 00:25:12,178 Nou, ik ga met je mee. Ze verwachten alleen maar Twee van ons. 701 00:25:12,211 --> 00:25:15,081 Ze kunnen er nog één indrukken. Beloof dat ik niets zal breken. 702 00:25:15,114 --> 00:25:17,149 Kom op, breng me daarheen. 703 00:25:17,183 --> 00:25:19,218 Het is eigenlijk al een tijdje niet meer, Dus we kunnen je er nu niet heen brengen. 704 00:25:19,251 --> 00:25:20,953 Perfect. Dan slaan we toe Madison House eerst. 705 00:25:20,987 --> 00:25:22,622 Het is slechts 10 minuten lopen. Kom op. 706 00:25:22,655 --> 00:25:24,957 Oké. Leid de weg. 707 00:25:24,991 --> 00:25:28,227 Ik zou zeggen: laten we rijden, maar onze Straten - vergeet het maar. 708 00:25:28,260 --> 00:25:29,662 Hoe zit het met de straten? 709 00:25:29,696 --> 00:25:30,863 Oh, ze zijn verstopt 's nachts En dag. 710 00:25:30,897 --> 00:25:32,665 Ja, totale patstelling. 711 00:25:32,699 --> 00:25:34,934 Het zal niet helpen als ze Bouw die grote kistenwinkel. 712 00:25:34,967 --> 00:25:36,168 Ze zijn aan het bouwen Een kistenwinkel? 713 00:25:36,202 --> 00:25:37,637 O ja, Midden in het centrum van de stad. 714 00:25:37,670 --> 00:25:39,138 Die dingen Zijn afschuwelijk. 715 00:25:39,171 --> 00:25:41,173 Ja, het zal verdwijnen Al onze lokale bedrijven. 716 00:25:41,207 --> 00:25:44,911 Deze plaats zal een spookstad zijn. Oeh, houd je adem in. 717 00:25:44,944 --> 00:25:46,679 Oh god, het spijt me. Riool problemen. 718 00:25:46,713 --> 00:25:48,781 Uw afdeling openbare werken Moet op de hoogte worden gesteld. 719 00:25:48,815 --> 00:25:50,850 Nee, ze zijn in staking. Nou ja, ze zijn altijd in staking. 720 00:25:50,883 --> 00:25:52,318 [ hoest ] Pardon. 721 00:25:52,351 --> 00:25:53,352 Allergieën? 722 00:25:53,385 --> 00:25:55,087 Meth-laboratorium. 723 00:26:12,238 --> 00:26:14,073 We hebben onze eigen bar nodig. 724 00:26:14,106 --> 00:26:16,108 Je zegt het alsof ik vecht. Ik vecht niet tegen jou. 725 00:26:16,142 --> 00:26:17,877 We hebben een openbare plek nodig 726 00:26:17,910 --> 00:26:20,346 Waar de volgende de kooning kan Ren naar de volgende Franz Kline 727 00:26:20,379 --> 00:26:22,114 En dis De volgende Jackson Pollock 728 00:26:22,148 --> 00:26:24,383 Terwijl de volgende Charlie Parker Schiet omhoog in de hoek. 729 00:26:24,416 --> 00:26:26,152 Een leuke familieplek dus. 730 00:26:26,185 --> 00:26:29,121 Ik maak geen grapje. We noemen het 'Cedar bar redux'. 731 00:26:29,155 --> 00:26:31,257 Ik zou mezelf voor de gek houden Als we het zo zouden noemen. 732 00:26:31,290 --> 00:26:34,360 Waarom noemen we het niet 'Devoid'? Van originele ideeën poseur bar"? 733 00:26:34,393 --> 00:26:36,629 Ga naar de hel, Jullie allebei. 734 00:26:36,663 --> 00:26:38,798 Hé, kom terug Voor een knuffel, man. 735 00:26:38,831 --> 00:26:41,067 Hé, daar is Alicia Matheson Van het weekblad. 736 00:26:41,100 --> 00:26:43,803 Wauw. Grijp Matteüs. Haal hem van dat bargedoe af. 737 00:26:43,836 --> 00:26:45,304 Laat hem haar rondleiden. Dat is wat hij het beste doet. 738 00:26:45,337 --> 00:26:46,906 Cederhout redux. 739 00:26:52,311 --> 00:26:53,880 Mijn ogen dus Bedrieg mij niet. 740 00:26:53,913 --> 00:26:55,982 Het eerste is eerst. Wat is dat in godsnaam? 741 00:26:56,015 --> 00:26:57,083 Het is een abstract schilderij. 742 00:26:57,116 --> 00:26:58,851 Maar wat is het Verondersteld? 743 00:26:58,885 --> 00:27:00,887 Controleer de titel. Dat deed ik. Het heet 'Zonder titel'. 744 00:27:00,920 --> 00:27:02,321 Daar ga je. Ik geef het op. 745 00:27:02,354 --> 00:27:04,824 Dus je hebt de uitnodiging gekregen. Ik heb de uitnodiging gekregen. 746 00:27:04,857 --> 00:27:06,058 Ik denk dat ik niet dacht Jij zou komen. 747 00:27:06,092 --> 00:27:07,126 Je raadt het verkeerd, Neef. 748 00:27:07,159 --> 00:27:08,661 Koel. Dus jij wilt de rondleiding? 749 00:27:08,695 --> 00:27:10,196 Geef mij een rondleiding. 750 00:27:10,229 --> 00:27:12,098 Oké, nou, dit is waar Wij werken, knuppelboeken. 751 00:27:12,131 --> 00:27:14,400 Er zijn meestal bureaus En de rotzooi stapelde zich overal op, 752 00:27:14,433 --> 00:27:16,002 Maar we hebben opgeruimd Voor vandaag. 753 00:27:16,035 --> 00:27:18,104 Dat zijn de boeken Dat wij naar buiten hebben gebracht. 754 00:27:18,137 --> 00:27:21,240 Wij publiceren ons zine eenmalig Een maand, behalve afgelopen augustus, 755 00:27:21,273 --> 00:27:23,209 Toen mijn partner het vergat Om de drukker te betalen. 756 00:27:23,242 --> 00:27:25,444 We laten lokale artiesten toe Hang hun spullen op 757 00:27:25,477 --> 00:27:28,080 Zonder ze af te scheuren Over commissies. 758 00:27:28,114 --> 00:27:31,851 We doen daar optredens, En een paar van ons wonen boven. 759 00:27:31,884 --> 00:27:33,820 Dat wil je niet zien. Het is een rampgebied. 760 00:27:33,853 --> 00:27:35,688 Dit is van jou, toch? 761 00:27:35,722 --> 00:27:37,156 Ik wilde het krijgen, Maar ik kon het niet vinden. 762 00:27:37,189 --> 00:27:38,758 Ja, dat is het niet precies "De da vinci-code." 763 00:27:38,791 --> 00:27:41,828 Nou, dat zal ik zeker doen Ontvang het vandaag nog. 764 00:27:41,861 --> 00:27:44,296 Trouwens, Dat is je neef. 765 00:27:44,330 --> 00:27:47,133 Juist, Liz heeft me geïnformeerd Over dat alles, papa. 766 00:27:47,166 --> 00:27:49,869 Ze noemt mij gewoon Luke. Totaal brein. 767 00:27:49,902 --> 00:27:51,370 Bevestig jij het vaderschap? 768 00:27:51,403 --> 00:27:53,105 Wees geen wijsneus. 769 00:27:53,139 --> 00:27:55,808 Luke: Hé, april. Ik wil dat je iemand ontmoet. 770 00:27:55,842 --> 00:27:59,045 Maak kennis met je neef Jess. Hij is het kind van mijn zus. 771 00:27:59,078 --> 00:28:00,813 Hoi. Hoi. 772 00:28:00,847 --> 00:28:02,448 Mannen in deze familie Zijn niet spraakzaam. 773 00:28:02,481 --> 00:28:04,016 Sorry. 774 00:28:04,050 --> 00:28:05,351 Ik ga op onderzoek uit Nog een beetje meer. 775 00:28:05,384 --> 00:28:07,253 Koel. 776 00:28:07,286 --> 00:28:09,288 Hoe pas je je aan Aan dat alles? 777 00:28:09,321 --> 00:28:12,258 Oké, denk ik. Ik vind haar leuk, en Ze tolereert me gewoon een beetje. 778 00:28:12,291 --> 00:28:14,393 Het lijkt erop. Bedankt voor Het perspectief. 779 00:28:14,426 --> 00:28:16,128 Daarom ben ik hier. Hé, kom op. 780 00:28:16,162 --> 00:28:18,130 Ik heb hier een beeldhouwwerk Je gaat echt haten. 781 00:28:19,198 --> 00:28:21,367 Ooh, die vuilnisgeur. 782 00:28:21,400 --> 00:28:23,736 Welke afvalgeur? Ik ruik geen afval. 783 00:28:23,770 --> 00:28:25,872 Ja, de wind is gedraaid Direct nadat ik het zei. 784 00:28:25,905 --> 00:28:28,174 Een stortplaats binnen toestaan Een mijl stadsgrenzen - gek. 785 00:28:28,207 --> 00:28:29,809 Is het binnen een mijl? 786 00:28:29,842 --> 00:28:31,443 Ja, vernietigen Ieders grondwaarde. 787 00:28:31,477 --> 00:28:32,845 Nou ja. Waar heb je geparkeerd? 788 00:28:32,879 --> 00:28:33,946 In Peach Street. 789 00:28:33,980 --> 00:28:35,915 O, bedoel je Carjackstrook? 790 00:28:35,948 --> 00:28:38,317 Beter dan een winkelsteegje. Hier, volg mij. 791 00:28:38,350 --> 00:28:40,219 Oh god, Pas op voor het gat. 792 00:28:40,252 --> 00:28:41,954 Oeh, ik zeg het je. 793 00:28:41,988 --> 00:28:44,757 De wegen zijn precies de dingen Tussen de gaten, hè? 794 00:28:44,791 --> 00:28:46,392 Oh, lieverd. 795 00:28:46,425 --> 00:28:48,360 U moet met uw burgemeester praten Over al deze kwesties, Lorelai. 796 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 Bedoel je tastbare McGee? 797 00:28:50,096 --> 00:28:52,298 Ik kan het niet, zal het nooit plaatsen Ikzelf weer in die positie. 798 00:28:52,331 --> 00:28:55,835 Let op als wij Even langs de winkel? 799 00:28:55,868 --> 00:28:57,303 Nou, ik ben bijna leeg Over veel basiszaken, 800 00:28:57,336 --> 00:28:58,805 En ik wil het gewoon zien Als ze ze binnen krijgen. 801 00:28:58,838 --> 00:29:00,306 Dit is een schattig Kleine winkel. 802 00:29:00,339 --> 00:29:03,209 Nou ja, als je schattig kunt zijn En tegelijkertijd onrein. 803 00:29:03,242 --> 00:29:05,211 Oké, laten we eens kijken. Nee. 804 00:29:05,244 --> 00:29:06,278 Nee. 805 00:29:06,312 --> 00:29:07,546 Nee. 806 00:29:07,579 --> 00:29:09,148 Nee, en dit is de enige winkel In de stad. 807 00:29:09,181 --> 00:29:10,917 Waar bent u naar op zoek? 808 00:29:10,950 --> 00:29:12,384 Waar ben ik naar op zoek? Alles. Ze hebben niets. 809 00:29:12,418 --> 00:29:13,886 Het weinige dat ze hebben Is van een ander merk, 810 00:29:13,920 --> 00:29:15,421 Wat niet zou gebeuren Wees zo irritant, 811 00:29:15,454 --> 00:29:18,190 Alleen is alles zo ver voorbij De vervaldatum ervan. 812 00:29:18,224 --> 00:29:20,392 Hé, help jezelf Op de chips van een kleine George. 813 00:29:20,426 --> 00:29:22,361 Jammie, jammie. Kleine George - pass. 814 00:29:22,394 --> 00:29:25,798 O, en kijk. Hier hebben we Een ijsje van tante Molly. 815 00:29:25,832 --> 00:29:28,300 Je zult merken dat er geen afbeelding is Van tante Molly op de doos. 816 00:29:28,334 --> 00:29:30,903 Ik googlede haar en kreeg een mok Neergeschoten, en het enige wat ik kon denken was: 817 00:29:30,937 --> 00:29:32,504 ‘Ik hoop dat ze dat niet is geweest Ik verkoop dat spul aan kinderen." 818 00:29:32,538 --> 00:29:34,173 Pardon. Lorelai, wat ben je aan het doen? 819 00:29:34,206 --> 00:29:35,842 Winkelen, taylor. Waarom? 820 00:29:35,875 --> 00:29:37,877 Je loopt rond Mijn winkel in diskrediet brengen, 821 00:29:37,910 --> 00:29:40,346 En dat is niet alleen beledigend, Het is tegen de wet. 822 00:29:40,379 --> 00:29:42,181 Tegen de wet? 823 00:29:42,214 --> 00:29:46,185 Code 14/b/14 Drievoudige backslash x-8 824 00:29:46,218 --> 00:29:48,420 Geef dat aan Een burger van holle sterren 825 00:29:48,454 --> 00:29:50,222 Kan sterren niet kleiner maken 826 00:29:50,256 --> 00:29:53,159 Terwijl je staat Op sterrenholle grond. 827 00:29:53,192 --> 00:29:55,394 Het werd opgericht in 1792. 828 00:29:55,427 --> 00:29:58,097 De oorspronkelijke boete Was de dood door 40 musketten. 829 00:29:58,130 --> 00:29:59,531 Echt, Taylor, Je hebt mij verkeerd verstaan. 830 00:29:59,565 --> 00:30:01,968 Je maakte een grove grap Over tante Molly. 831 00:30:02,001 --> 00:30:03,903 Nou, je moet toegeven, Tante Molly had het verwacht. 832 00:30:03,936 --> 00:30:05,471 Ik maak geen grapjes Over tante Molly. 833 00:30:05,504 --> 00:30:07,139 Kun je btk zeggen? 834 00:30:07,173 --> 00:30:09,275 Als burgemeester van de stad Ik zou je ter plekke kunnen citeren. 835 00:30:09,308 --> 00:30:10,910 Is dit Gropey McGee? 836 00:30:10,943 --> 00:30:12,544 Neem me niet kwalijk. 837 00:30:12,578 --> 00:30:14,446 Kijk eens naar de tijd. Excuseer mij allemaal, wil je? 838 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 Mam, waar ga je heen? 839 00:30:16,148 --> 00:30:17,583 Ik ga gewoon iets halen Uit de auto. 840 00:30:17,616 --> 00:30:19,185 Nee, mama. Mam, je weet het niet De veilige straten. 841 00:30:19,218 --> 00:30:21,520 Je loopt de verkeerde af, Jij sterft. 842 00:30:21,553 --> 00:30:24,390 Begin mij op te schrijven, Taylor. 843 00:30:24,423 --> 00:30:27,326 Benzedrine en een gespierde vuist, 844 00:30:27,359 --> 00:30:29,261 Draai naar de hand, Ga naar de hand-out, 845 00:30:29,295 --> 00:30:32,164 Gedraaide vis en broden En een luie dag in Galilea. 846 00:30:32,198 --> 00:30:36,903 Herman Melville, dichter, Douanebeambte, stempels, 847 00:30:36,936 --> 00:30:41,307 En Hawthorne-dagdromen Verlangen naar tahiti en simpele zon 848 00:30:41,340 --> 00:30:42,975 En het licht van de Berkshires. 849 00:30:43,009 --> 00:30:44,443 Is dit goed? Mm. 850 00:30:44,476 --> 00:30:46,245 Ik weet het niet Wat ze gaat schrijven. 851 00:30:46,278 --> 00:30:48,247 We mogen het niet weten Wat ze gaat schrijven. 852 00:30:48,280 --> 00:30:49,615 Ze is lid Van de onafhankelijke pers. 853 00:30:49,648 --> 00:30:52,518 Ze speelde het dicht bij het vest. Ik haat dat. 854 00:30:52,551 --> 00:30:54,553 Ga een biertje halen. Stop met obsederen. 855 00:31:00,459 --> 00:31:02,861 Nou, is dit niet? Een dag vol verrassingen? 856 00:31:07,499 --> 00:31:09,135 Ik heb niet gereageerd. Sorry. 857 00:31:09,168 --> 00:31:11,170 Dit is het niet Een RSVP-type ding. 858 00:31:11,203 --> 00:31:12,604 Opdagen is cool. 859 00:31:12,638 --> 00:31:15,041 Goede zaak. Dus dit zijn knuppelboeken? 860 00:31:15,074 --> 00:31:17,076 Ja. Dit is een wapenstok. 861 00:31:17,109 --> 00:31:18,510 Ik vind het leuk. 862 00:31:18,544 --> 00:31:21,080 Het geeft mij het gevoel dat ik Wil iets creëren. 863 00:31:21,113 --> 00:31:22,648 Geef mij een pen. Geef mij een penseel. 864 00:31:22,681 --> 00:31:23,950 Dat is Lucas. 865 00:31:23,983 --> 00:31:25,351 Ja, er is een definitieve 866 00:31:25,384 --> 00:31:28,287 'Jess Mariano, dit is het Jouw levenssfeer hier vandaag. 867 00:31:28,320 --> 00:31:29,588 Hé, Luc. 868 00:31:29,621 --> 00:31:31,390 Fiets? Nee. 869 00:31:31,423 --> 00:31:33,492 Rory, hallo. Wat doe jij hier? 870 00:31:33,525 --> 00:31:35,427 Jouw boeken zijn heel gemakkelijk Om te skimmen. 871 00:31:35,461 --> 00:31:37,063 Dat wordt een mooie flaptekst. 872 00:31:37,096 --> 00:31:38,965 Ik zou eigenlijk vertrekken. 873 00:31:38,998 --> 00:31:41,968 Ik moet iets halen. Ga niet weg voordat ik terug ben. 874 00:31:42,001 --> 00:31:43,269 Oké. 875 00:31:43,302 --> 00:31:45,004 Je hebt een geweldig gezicht. 876 00:31:45,037 --> 00:31:46,438 Bedankt. Jij ook. 877 00:31:46,472 --> 00:31:48,707 Ja, Rory, Dit is april. 878 00:31:48,740 --> 00:31:51,643 O, april. Hallo daar, april. 879 00:31:51,677 --> 00:31:52,644 Hoi. 880 00:31:52,678 --> 00:31:54,146 De beroemde april. 881 00:31:54,180 --> 00:31:55,982 Ik ben beroemd? Soort van. 882 00:31:56,015 --> 00:31:58,050 Eh, april, Rory is een oude vriend. 883 00:31:58,084 --> 00:31:59,651 Ze ziet er niet oud uit. 884 00:31:59,685 --> 00:32:02,221 Ik bedoel, ik ken haar goed Sinds ze jouw leeftijd had. 885 00:32:02,254 --> 00:32:04,123 Ze komt uit de holle sterren. 886 00:32:04,156 --> 00:32:06,258 Ze is eigenlijk de dochter Van de vrouw met wie ik ben, 887 00:32:06,292 --> 00:32:08,060 Mijn verloofde, Lorelai. 888 00:32:08,094 --> 00:32:11,998 Je hebt haar die ene keer ontmoet. Het is nogal ingewikkeld. 889 00:32:12,031 --> 00:32:14,633 Waarschijnlijk wil je terug Op dat vriendje van je. 890 00:32:14,666 --> 00:32:16,635 Hij is niet mijn vriendje. Jeetje. 891 00:32:19,771 --> 00:32:21,040 Hier. 892 00:32:21,073 --> 00:32:22,508 O, laat mij... Laat mij dit kopen. 893 00:32:22,541 --> 00:32:24,376 Op die manier, Je zou het geld krijgen. 894 00:32:24,410 --> 00:32:25,544 Het is oké. 895 00:32:25,577 --> 00:32:26,512 Wat is dit? 896 00:32:26,545 --> 00:32:28,147 Het is wat verschuldigd is. 897 00:32:28,180 --> 00:32:29,415 Je bent mij niets verschuldigd. 898 00:32:29,448 --> 00:32:31,117 Ik ben het je verschuldigd. Neem het. 899 00:32:31,150 --> 00:32:32,985 Als je het kapotmaakt, Ik ga er gewoon nog een sturen. 900 00:32:33,019 --> 00:32:35,054 [zucht] 901 00:32:35,087 --> 00:32:38,624 Ik ben heel trots op je, hierop, Van waar je hier voor gaat. 902 00:32:38,657 --> 00:32:41,127 Ik snap het niet allemaal, Maar ik ben ik. 903 00:32:41,160 --> 00:32:42,261 Bedankt. 904 00:32:44,096 --> 00:32:45,631 April: alles wat ik zei Was dat ik hem leuk vond. 905 00:32:45,664 --> 00:32:48,000 Ik besefte dat het een vergissing was Zodra ik het zei. 906 00:32:48,034 --> 00:32:49,368 We moeten gaan. 907 00:32:49,401 --> 00:32:51,003 Leuk je te ontmoeten. 908 00:32:51,037 --> 00:32:52,438 Ook leuk jou te ontmoeten. Veel succes met alles. 909 00:32:52,471 --> 00:32:53,739 Gefeliciteerd. 910 00:32:53,772 --> 00:32:55,274 Tot ziens. 911 00:32:55,307 --> 00:32:56,442 Doei. 912 00:32:56,475 --> 00:32:58,277 [ grinnikt ] 913 00:32:58,310 --> 00:33:00,412 Dus jij bent hier alleen? 914 00:33:00,446 --> 00:33:01,447 Volgens mij wel. 915 00:33:01,480 --> 00:33:02,648 Koel. 916 00:33:02,681 --> 00:33:04,416 Kom op. 917 00:33:06,485 --> 00:33:09,288 Ach, we zullen geluk hebben Om een tafel te krijgen. 918 00:33:09,321 --> 00:33:10,789 Er is absoluut nergens anders Om in de stad te eten, 919 00:33:10,822 --> 00:33:12,458 En zelfs zijn Luke's verloofde 920 00:33:12,491 --> 00:33:14,226 Garandeert mij geen maaltijd Wanneer ik er een wil. 921 00:33:14,260 --> 00:33:15,527 Oh, geweldig, meer klanten. 922 00:33:15,561 --> 00:33:17,229 Nou, dat lijkt er wel te zijn Nog enkele tafels beschikbaar. 923 00:33:17,263 --> 00:33:19,031 Geen van de goede, Helaas. 924 00:33:19,065 --> 00:33:20,799 Oké, je hebt mama gebeld, Je zei dat ze ons hier moest ontmoeten. 925 00:33:20,832 --> 00:33:23,269 Wat, is ze te laat? Nee, ze is daar. 926 00:33:23,302 --> 00:33:25,704 O, oké. Wat is er mis Met deze foto? 927 00:33:25,737 --> 00:33:27,439 Ze zijn aan het kaarten. 928 00:33:27,473 --> 00:33:29,408 Wie is dat Speelt ze mee? Ik heb geen idee. 929 00:33:29,441 --> 00:33:30,642 Hebben ze hier ham? 930 00:33:30,676 --> 00:33:32,278 Ham? Zeker. 931 00:33:32,311 --> 00:33:34,646 Geef me een ham en Zwitsers op rogge, Droog, niets aan de hand. 932 00:33:34,680 --> 00:33:36,315 Waar ga je heen? Ik ben zo terug. 933 00:33:36,348 --> 00:33:39,185 Pa, wa--papa. 934 00:33:40,186 --> 00:33:41,587 Heb jij 8s? 935 00:33:41,620 --> 00:33:43,189 Ga vissen. 936 00:33:43,222 --> 00:33:45,157 O, jij. Ik wist zeker dat je 8s had. 937 00:33:45,191 --> 00:33:47,326 Hoi Lorelai. Hallo, mama. Wat ben je aan het doen? 938 00:33:47,359 --> 00:33:49,161 Oh, Sissy en ik Speel go fish. 939 00:33:49,195 --> 00:33:50,229 Zij is ook goed. Het is jouw beurt. 940 00:33:50,262 --> 00:33:51,363 Heb je jacks? 941 00:33:51,397 --> 00:33:53,265 Ongelooflijk. 942 00:33:53,299 --> 00:33:55,201 Ze heeft drie wedstrijden op rij gewonnen. Ze is een kleine kampioen. 943 00:33:55,234 --> 00:33:57,336 Ik blijf geluk hebben. Het is geen geluk. 944 00:33:57,369 --> 00:33:59,771 Je zei dat ze slim was, Maar dit is iets anders. 945 00:33:59,805 --> 00:34:01,373 Je mag weer gaan. 946 00:34:01,407 --> 00:34:04,276 Heb jij er 3? Nee. Ga vissen. 947 00:34:04,310 --> 00:34:06,378 Mam, wie denk je wel Dit is? 948 00:34:06,412 --> 00:34:08,214 Dochter van Lucas. 949 00:34:08,247 --> 00:34:10,649 Is het niet? Nee. 950 00:34:10,682 --> 00:34:12,618 Je bent niet de dochter van Luke? Unh-unh. 951 00:34:12,651 --> 00:34:14,820 Ik geloof dit niet. Dit is niet de dochter van Luke? 952 00:34:14,853 --> 00:34:16,422 Dat is het zeker niet Dochter van Lucas. 953 00:34:16,455 --> 00:34:17,756 En hier was ik Er een band mee opbouwen. 954 00:34:17,789 --> 00:34:19,791 Wie is dit? Wie ben je? 955 00:34:19,825 --> 00:34:21,860 Maakt niet uit, lieverd. Woont u dichtbij? 956 00:34:21,893 --> 00:34:23,529 Twee blokken. 957 00:34:23,562 --> 00:34:25,231 Waarom ga je niet naar huis Waar is het veilig? 958 00:34:25,264 --> 00:34:27,399 Oké. 959 00:34:27,433 --> 00:34:29,501 Je zegt dat ik dit heb gespeeld Smakeloos spel van een half uur 960 00:34:29,535 --> 00:34:31,503 En het is niet eens De dochter van Lucas? 961 00:34:31,537 --> 00:34:33,105 Wat heeft je aan het denken gezet Was het de dochter van Luke? 962 00:34:33,139 --> 00:34:34,740 Nou, het vertelde me dat het zo was Hier is iemands dochter. 963 00:34:34,773 --> 00:34:36,508 Nou ja, dat moet ze bedoeld hebben Iemand in de stad. 964 00:34:36,542 --> 00:34:38,544 Dan is ze een idioot. 965 00:34:38,577 --> 00:34:40,679 Waarom zou ik kaarten spelen als dat er is? Was er geen familieband? 966 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Ik denk dat ze dat gewoon dacht Je was aardig. 967 00:34:42,614 --> 00:34:44,716 De kleine idioot bleef fooien geven Haar kaarten zodat ik ze kon zien. 968 00:34:44,750 --> 00:34:47,753 Ik deed alsof dat niet zo was en vroeg het Voor wat ik wist dat ze niet had. 969 00:34:47,786 --> 00:34:49,155 Het kind is een idioot. 970 00:34:49,188 --> 00:34:50,822 Oké, mama. Ze is nu weg. 971 00:34:50,856 --> 00:34:52,691 Is het zo stom om te denken Dat ze Luke's dochter is? 972 00:34:52,724 --> 00:34:54,293 Ze lijkt op Luc. 973 00:34:54,326 --> 00:34:56,462 Mam, je kunt me vertrouwen Dat er geen contact zal zijn 974 00:34:56,495 --> 00:34:58,397 Tussen jou en Luke's dochter Binnenkort. 975 00:34:58,430 --> 00:35:00,799 Wat betekent dat? Het betekent dat Ik zie haar niet eens. 976 00:35:00,832 --> 00:35:02,201 Luc en ik Zorg voor een afspraak. 977 00:35:02,234 --> 00:35:03,302 Wat voor regeling? 978 00:35:03,335 --> 00:35:04,636 Nou, hij... 979 00:35:04,670 --> 00:35:07,506 Ik bedoel, weet je, Dat hebben we gezamenlijk besloten 980 00:35:07,539 --> 00:35:09,775 Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen Heb enig contact met haar. 981 00:35:09,808 --> 00:35:11,610 Wat? Dat is belachelijk. 982 00:35:11,643 --> 00:35:13,612 Nee, het is wat het is. Het is wat we willen. 983 00:35:13,645 --> 00:35:16,182 Lorelai, jij en Luke Heeft een relatie. 984 00:35:16,215 --> 00:35:18,417 Je wordt echtgenoot en Vrouw, en Sissy is zijn dochter. 985 00:35:18,450 --> 00:35:20,519 Nee, nee. Dat was zusje. April is zijn dochter. 986 00:35:20,552 --> 00:35:22,188 Je weet wat ik bedoel. 987 00:35:22,221 --> 00:35:24,390 Je moet een relatie hebben Met dit meisje. 988 00:35:24,423 --> 00:35:25,757 Mam, je weet het niet Het hele verhaal. 989 00:35:25,791 --> 00:35:27,426 Maar ik ken je handwerk Als ik het zie -- 990 00:35:27,459 --> 00:35:29,528 Behoedzaam spelen Wanneer je erin zou moeten duiken. 991 00:35:29,561 --> 00:35:31,430 Dat meisje Is zijn bloedverwant, 992 00:35:31,463 --> 00:35:33,332 En dat heb je nodig Om haar te leren kennen. 993 00:35:33,365 --> 00:35:35,201 Je zult in haar leven zijn Voor de rest van je leven. 994 00:35:35,234 --> 00:35:36,835 Mam, ik ben het niet alleen. 995 00:35:36,868 --> 00:35:38,770 Ik kan niet geloven dat Luke het toelaat Je komt hiermee weg. 996 00:35:38,804 --> 00:35:40,872 Hoe eerder u uw rol omarmt In het leven van dit meisje, 997 00:35:40,906 --> 00:35:42,674 Hoe beter je af bent, Let op mijn woorden. 998 00:35:42,708 --> 00:35:43,875 Waar is je vader? 999 00:35:43,909 --> 00:35:45,511 Hij rende ergens naartoe. 1000 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 We hadden nog een afspraak. Ik zal hem vinden. 1001 00:35:47,279 --> 00:35:49,548 Dan moeten wij vertrekken. Hij moet weer aan het werk. 1002 00:35:49,581 --> 00:35:52,218 Oké, tot ziens, mama. Tot ziens. 1003 00:35:52,251 --> 00:35:55,754 Jij. Je had het mij kunnen vertellen Dat was niet de dochter van Luke. 1004 00:35:55,787 --> 00:35:58,257 Ik haat klanten. 1005 00:35:58,290 --> 00:36:00,292 [deur gaat open, sluit] 1006 00:36:01,760 --> 00:36:03,762 Het enige wat ik zeg is: Beheers uw dichter. 1007 00:36:03,795 --> 00:36:05,431 Zo plotseling Hij is mijn dichter. 1008 00:36:05,464 --> 00:36:07,233 Hij heeft ons veranderd. 1009 00:36:07,266 --> 00:36:08,700 Het was niet de bedoeling dat hij in première zou gaan Vanavond nieuw materiaal. 1010 00:36:08,734 --> 00:36:09,735 Het was niet slecht. 1011 00:36:09,768 --> 00:36:11,470 Het was aan het wandelen. 1012 00:36:11,503 --> 00:36:14,373 En wat was dat hele deel? Over het verlangen naar Golda Meir? 1013 00:36:14,406 --> 00:36:17,209 Vertel het me alsjeblieft Dat was symbolisch. 1014 00:36:17,243 --> 00:36:18,677 Ik zal met mijn dichter praten. 1015 00:36:18,710 --> 00:36:21,313 Hé, we zijn aan het slaan Die balk 1016 00:36:21,347 --> 00:36:23,515 Dat we niet gaan bellen "Cederhout redux." 1017 00:36:23,549 --> 00:36:24,616 Kom je? 1018 00:36:24,650 --> 00:36:25,917 Ja, misschien. 1019 00:36:25,951 --> 00:36:28,454 Weet je, ga je gang. Ik zal het inhalen. 1020 00:36:37,363 --> 00:36:39,331 Weet je, dat hoeft niet Lees het nog eens. 1021 00:36:39,365 --> 00:36:40,732 Ik weet dat ik dat niet doe. 1022 00:36:40,766 --> 00:36:43,001 God, er zijn zoveel dingen Ik zou daarin veranderen. 1023 00:36:43,034 --> 00:36:44,570 Zoals wat? 1024 00:36:44,603 --> 00:36:46,805 Ik zou de achtercover houden. Al het andere gaat. 1025 00:36:46,838 --> 00:36:48,974 Je weet waarom Ik hou van je boek? 1026 00:36:49,007 --> 00:36:51,577 Het herinnert mij er niet aan Van wat dan ook. 1027 00:36:51,610 --> 00:36:52,744 Het is geen afzetterij. Jij bent het alleen. 1028 00:36:52,778 --> 00:36:54,913 Veel lof, Miss Yale-redacteur. 1029 00:36:54,946 --> 00:36:57,849 Ja, nou, ik kan niet schrijven Zoveel als ik zou willen. 1030 00:36:57,883 --> 00:37:01,520 Ik ben vooral aan het overgeven En motiverend, 1031 00:37:01,553 --> 00:37:02,821 Hand vasthouden, En herschrijven. 1032 00:37:02,854 --> 00:37:04,290 Ja, en jij vindt het geweldig, Elke minuut ervan. 1033 00:37:04,323 --> 00:37:05,557 Kom op, Zeg me dat je dat niet doet. 1034 00:37:05,591 --> 00:37:09,027 Ik doe. Ik ben er dol op. Het is spannend. 1035 00:37:09,060 --> 00:37:11,029 Ja, je ziet er gelukkiger uit Dan toen ik je voor het laatst zag. 1036 00:37:11,062 --> 00:37:12,831 Ik ben. 1037 00:37:12,864 --> 00:37:15,767 Dus je hebt alles opgelost? 1038 00:37:15,801 --> 00:37:17,969 Ja, Alles staat vast. 1039 00:37:19,805 --> 00:37:21,607 Ik ben blij dat je hier bent. 1040 00:37:21,640 --> 00:37:22,841 Ja, ik ook. 1041 00:37:33,319 --> 00:37:34,320 Wat? 1042 00:37:34,353 --> 00:37:35,354 Het spijt me. 1043 00:37:35,387 --> 00:37:36,722 Waarover? 1044 00:37:36,755 --> 00:37:40,292 Over het hierheen komen Zoals dit. 1045 00:37:40,326 --> 00:37:42,361 Ik heb net de flyer gekregen, En ik weet het niet. 1046 00:37:42,394 --> 00:37:44,930 Ik wilde alleen maar jouw huis zien, Maar dan dit... 1047 00:37:44,963 --> 00:37:47,333 Het is niet eerlijk tegenover jou. Ik ben zo'n eikel. 1048 00:37:47,366 --> 00:37:49,301 Ik weet het niet Waar heb je het over. 1049 00:37:49,335 --> 00:37:51,470 En ik kon hem niet eens bedriegen De manier waarop hij mij bedroog. 1050 00:37:51,503 --> 00:37:53,038 WHO? Wie heeft je bedrogen... 1051 00:37:53,071 --> 00:37:55,907 Die kerel? 1052 00:37:55,941 --> 00:37:58,043 [zucht] 1053 00:37:59,745 --> 00:38:01,680 Je bent nog steeds bij hem. 1054 00:38:01,713 --> 00:38:03,449 Ja. 1055 00:38:03,482 --> 00:38:04,950 Ik dacht alles Werd opgelost. 1056 00:38:04,983 --> 00:38:06,552 Alles behalve hij. 1057 00:38:06,585 --> 00:38:08,787 Ik haat dit. Dat zou je moeten doen. Het spijt me. 1058 00:38:08,820 --> 00:38:11,823 Je kwam hier alleen Naar Philadelphia. 1059 00:38:11,857 --> 00:38:13,692 Hij was de stad uit. 1060 00:38:13,725 --> 00:38:15,026 Ik verdien dit niet, Rory. 1061 00:38:15,060 --> 00:38:16,928 Nee, dat doe je niet. Je verdient het niet. 1062 00:38:16,962 --> 00:38:21,500 ik gewoon... Ik ben verliefd op hem. 1063 00:38:21,533 --> 00:38:23,969 Ondanks al het slechte dat hij heeft gedaan, Ik kan het niet helpen. 1064 00:38:24,002 --> 00:38:25,637 Ik ben verliefd op hem. 1065 00:38:25,671 --> 00:38:28,039 Liefde, hè? 1066 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 Ja. 1067 00:38:33,779 --> 00:38:35,681 Ik denk dat ik ga bellen Matteüs dichter 1068 00:38:35,714 --> 00:38:37,416 En heb hem Leg mij de liefde uit. 1069 00:38:37,449 --> 00:38:38,917 Dichters weten er alles van, Toch? 1070 00:38:38,950 --> 00:38:42,421 Dat zouden ze moeten doen. 1071 00:38:42,454 --> 00:38:44,723 Nou ja, denk ik Ik kan beter gaan. 1072 00:38:44,756 --> 00:38:46,057 Oké. 1073 00:38:46,091 --> 00:38:48,427 Het spijt me zo Dat ik hier kwam. 1074 00:38:48,460 --> 00:38:49,628 Ik niet. 1075 00:38:49,661 --> 00:38:52,664 Het is wat het is -- Jij, ik. 1076 00:38:54,766 --> 00:38:55,901 Waar heb je geparkeerd? 1077 00:38:55,934 --> 00:38:58,003 Ik ben net buiten. 1078 00:39:00,672 --> 00:39:04,643 Hé, als, uh, als dat zo is Je voelt je beter, 1079 00:39:04,676 --> 00:39:07,546 Je kunt het hem altijd vertellen Dat we iets hebben gedaan. 1080 00:39:07,579 --> 00:39:09,748 Bedankt, Jess. 1081 00:39:11,883 --> 00:39:14,119 [deur gaat dicht] 1082 00:39:14,152 --> 00:39:16,388 Ik dacht dat een appelstop Zou leuk zijn vandaag. 1083 00:39:16,422 --> 00:39:17,689 Geweldig idee. 1084 00:39:17,723 --> 00:39:19,425 De bananenstop Was gisteren een grote hit. 1085 00:39:19,458 --> 00:39:20,892 Ik zie niet hoe een appel stopt Kan mislukken. 1086 00:39:20,926 --> 00:39:22,761 Ja, ze hielden ervan De bananenstop. 1087 00:39:22,794 --> 00:39:24,863 Ik heb folders voor de kinderen Om te lezen over het Amish-land. 1088 00:39:24,896 --> 00:39:26,064 Moeten wij Nu uitdelen? 1089 00:39:26,097 --> 00:39:27,633 Ik denk Dat is een goed idee. 1090 00:39:27,666 --> 00:39:29,468 Ik heb iets Voor april hier, 1091 00:39:29,501 --> 00:39:30,902 Dus ik was ongeveer Om daar toch maar terug te sluipen. 1092 00:39:30,936 --> 00:39:33,939 Dank je, Luc. 1093 00:39:33,972 --> 00:39:36,007 Hé, iedereen. Sorry dat ik stoor. 1094 00:39:36,041 --> 00:39:38,677 Ik heb hier wat pamfletten, Een beetje informatie over het Amish-land. 1095 00:39:38,710 --> 00:39:40,412 Er staan wat foto's op, Maar we gaan het zien, 1096 00:39:40,446 --> 00:39:42,080 Dat hoeft dus niet Kijk naar de foto's. 1097 00:39:42,113 --> 00:39:43,682 Er is ook iets om te lezen. 1098 00:39:43,715 --> 00:39:45,451 Dus ga je gang en geef de rest door Daar in de buurt. 1099 00:39:45,484 --> 00:39:48,053 Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben Jouw trui. 1100 00:39:48,086 --> 00:39:49,688 Oké dan. 1101 00:39:49,721 --> 00:39:51,056 Tot ziens. 1102 00:39:51,089 --> 00:39:53,191 Mijn vader is belachelijk Overbezorgd. 1103 00:39:53,224 --> 00:39:54,993 Belachelijk. 1104 00:39:55,026 --> 00:39:57,463 [vonkt' 'Angst in mijn broek' Speelt ] 1105 00:40:01,533 --> 00:40:04,870 *Ik hoop dat het niet zichtbaar is 1106 00:40:04,903 --> 00:40:07,573 *het zal verdwijnen 1107 00:40:07,606 --> 00:40:10,976 * het is slechts een voorbijgaande fase 1108 00:40:11,009 --> 00:40:13,845 *het zal verdwijnen 1109 00:40:13,879 --> 00:40:17,115 *Ik hoop dat het niet zichtbaar is 1110 00:40:17,148 --> 00:40:19,951 *het zal verdwijnen 1111 00:40:19,985 --> 00:40:23,188 * geef het honderd jaar 1112 00:40:23,221 --> 00:40:26,625 * het gaat niet weg 1113 00:40:26,658 --> 00:40:31,162 * en ik heb angst In mijn broek*